Приют. Мэделин Ру

нос, – сказала она. – Ты такой серьезный.

      – Я… – начал он, затем на него что-то нашло, и он понял, что должен сказать это сейчас или не скажет никогда. – Не хочешь куда-нибудь сходить сегодня вечером? Я имею в виду, только мы вдвоем.

      – Хорошо, – ответила она, улыбнувшись, а Дэн мысленно отметил значительную разницу между «хорошо» и «конечно».

      «Скажи ей, что это свидание, что ты считаешь это свиданием».

      – Это необязательно должно быть свидание или что-то подобное, – застенчиво добавил он.

      «Это свидание, это свидание, ты приглашаешь ее на свидание…»

      – О, – ответила Эбби, опустив глаза. – Конечно нет…

      – Или это может быть свидание?

      – Хорошо… – Она засмеялась. – Что ты придумал?

      – Что?

      – Чем ты хочешь заняться? Поужинать или…

      – А! Ужин, да. Я слышал, м‑м‑м, я слышал об одном неплохом местечке в городе. Йи говорил о нем. «Брюстерс». Там готовят сэндвичи и все такое. – Это было не так уж и сложно.

      – Тогда «Брюстерс», – весело сказала она. – В семь?

      – Да, в семь будет отлично.

      – Здорово! Ровно в семь. Встретимся на первом этаже в семь. – Эбби покачала головой и засмеялась. – Черт возьми, могу я повторить «семь» еще несколько раз?

      Сноски

      1

      Перевод К. Бальмонта. (Здесь и далее примеч. пер., если не указано иное.)

      2

      Самое распространенное издание Библии на английском языке. В США существует давняя традиция держать по экземпляру такой Библии в каждом номере гостиницы, мотеля, кампуса и т. д. (Примеч. ред.)

      3

      Игра, участники которой должны найти и собрать за ограниченное количество времени определенные предметы.

      4

      «Громокошки» – мультипликационный сериал производства Японии и США.

      5

      Игра, похожая на боулинг. (Примеч. ред.)

      6

      Гидра – в греческой мифологии многоголовая змея, убитая Гераклом; вместо одной отрубленной головы у нее вырастали три.