Бен-Гур. Льюис Уоллес

корабль и остался им очень доволен. В каюте, когда он мечтал в своем кресле, мысль его беспрестанно возвращалась к молодому гребцу.

      – Знаешь ли ты человека, встающего с той скамьи? – спросил он наконец у гортатора.

      В эту минуту происходила смена.

      – Номер шестидесятый? – спросил начальник.

      – Да.

      Начальник внимательно глядел на уходящего юношу.

      – Как тебе известно, – ответил он, – кораблю всего месяц, и людей я знаю мало.

      Примечания

      1

      На русский язык книга Уоллиса была переведена и издана под заглавием «Бэн-Хур. Повесть из первых лет христианства» вскоре после ее выхода в свет в Соединенных Штатах. Переводчик романа скрыл свое имя за инициалами «Ю. Д. З.». Долгое время не удавалось узнать имя того, в чьем переводе вот уже второе столетие выходят произведения художественной литературы. Относительно недавно в журнале «Сестра» появилась статья В. Попова, посвященная переводчику этих романов, – Юлии Денисовне Засецкой, дочери поэта и героя Отечественной войны 1812 года Дениса Давыдова. С момента первого издания в России роман «Бен-Гур» не раз переиздавался, причем, как правило, или в оригинальном переводе Ю. Д. З., или в его обработках.

      2

      Синедрион – верховный суд в древней Иудее.