Умник. Мари-Од Мюрай

одернуть брата.

      – А можно ее погладить? – Умник протянул к собаке руку.

      – Нет! – рявкнул Клебер.

      Его сосед обвел взглядом братьев, соображая, что происходит.

      – А у меня есть кролик, – сообщил светлоглазый парень.

      – Не заговаривай с незнакомыми людьми, – шикнул на него Клебер и, поколебавшись, повернулся к человеку с собакой:

      – Простите его, месье, он умственно отсталый.

      – И-ди-от! – выговаривая по слогам, уточнил Умник.

      Сосед молча встал, потянул собаку за поводок и вышел на следующей остановке.

      – Дубина, – буркнул Клебер.

      – Ай-ай-ай! Нехорошее слово, – сказал ему брат.

      Клебер грустно вздохнул и бросил взгляд на свое отражение в стекле: приятный умный юноша в очках с тонкой оправой. Приободрившись, он откинулся на спинку сидения и посмотрел на часы. Умник, следивший за каждым его движением, засучил рукава своего свитера и уныло оглядел запястья.

      – А у меня часов нету.

      – И ты прекрасно знаешь, почему. О, черт, выходим!

      – Ай-ай-ай! Нехорошее слово.

      Клебер ринулся к выходу, но перед дверью оглянулся. Умник, вскочивший вместе с ним, замер и ни с места.

      – Давай быстрей! – крикнул Клебер.

      – Они хотят меня разрезать!

      Клебер схватил брата за рукав и вытащил из вагона. Автоматические двери сомкнулись у них за спиной. Пум!

      – Промахнулись! – ликовал Умник.

      Клебер потянул его к эскалатору.

      – А почему у меня нет часов?

      – Ты их сломал – хотел посмотреть на человечка, который сидит там внутри, помнишь?

      – Ага! – Умник широко улыбнулся.

      – Нашел человечка?

      – Не-ет! – все так же радостно протянул Умник и застыл перед эскалатором.

      Двое идущих следом пассажиров наткнулись на него и друг на друга и возмущенно закричали:

      – Поживее нельзя?!

      Клебер снова схватил брата за рукав и втянул на скользящие ступеньки. Сначала Умник испуганно глядел вниз и переступал с ноги на ногу. Потом убедился, что с ногами ничего плохого не происходит, и поднял голову.

      – Видал? – спросил он, когда они вышли наружу. – Я совсем не боялся. А где челобречек? Почему его там не было?

      – Не челобречек, а человечек, – поправил его Клебер довольно резко, чтобы пресечь возражения. И услышал, как Умник бормочет себе под нос:

      – Нет, челобречек, челобречек.

      Из упрямства он добрых пять минут гнусил свое:

      – Челобречек, челобречек…

      Клебер осмотрелся – он не очень точно знал дорогу. В Париже они жили только две недели.

      – Далеко еще?

      – Не знаю.

      Клебер растерялся – он никак не мог сориентироваться.

      Умник остановился посреди тротуара, сложил на груди руки и сказал:

      – Хочу к папе.

      – Папы здесь нет. Он в Марн-ла-Валле, а мы… а мы… а…

      – Пчхи! – закончил Умник и, довольный своей шуткой, захихикал.

      Клебер тоже усмехнулся. По уму Умник тянул года на три, в хорошие дни – на три с половиной.

      – Мы в Париже. Пошли-ка скорей. А то скоро стемнеет.

      – И выйдут волки?

      – Да.

      – А я их застрелю из левольвера!

      Клебер подавил смешок. Они пошли дальше.

      Наконец Клебер понял, где они. Все правильно – улица Кардинала Лемуана. Им нужен дом 45.

      – Не пойду, – вдруг заупрямился Умник у подъезда.

      – Ну, что опять такое?

      – Не хочу. Тут живет Тетибаба.

      – Послушай, это наша тетя, сестра нашей бабушки…

      – Она страшная.

      – Ну, скорее, не очень красивая.

      – И воняет.

      Клебер поднес руку к домофону и задумался.

      – Как там? Четыре… шесть…

      – Четыре, шесть, бэ, двенадцать, тысяча, сто, – затрещал Умник.

      – Замолчи. Четыре… шесть…

      – …девять, двенадцать, бэ, четыре, семь, двенадцать…

      Клебер вконец запутался.

      – Ну, нажимай же, нажимай! Девять, семь, двенадцать…

      Умник сам стал нажимать на клавиши как попало. И дверь вдруг со скрипом открылась.

      – Ура! Я угадал!

      На самом деле из подъезда выходила полная дама. Умник оттолкнул ее и ворвался внутрь.

      – Нельзя толкать людей! – крикнул Клебер. – Извинись!

      Умник уже мчался вверх через две ступеньки.

      На бегу он обернулся и задорно крикнул:

      – Тетенька, извини! Ты слишком толстая для этой двери!

      И помчался дальше.