Медвежонок Паддингтон. Новые приключения. Майкл Бонд

под чёрным капюшоном.

      Вдруг, ко всеобщему изумлению, аппарат и штатив угрожающе закачались.

      – Ай-ай-ай! – воскликнула миссис Бёрд. – Что там происходит?

      – Берегитесь! – закричал мистер Браун. – Он идёт прямо на нас!

      Брауны вскочили и попятились, ошалело глядя на фотоаппарат, который двигался в их сторону. Аппарат подошёл совсем близко, но внезапно свернул влево и побрёл к розовому кусту.

      – Надеюсь, всё в порядке, – не на шутку встревожилась миссис Браун.

      – Может, ему помочь? – спросила миссис Бёрд, услышав из недр фотоаппарата придушенный крик.

      Никто не успел ответить, потому что фотоаппарат отскочил от куста и заметался по лужайке. Он дважды обогнул прудик в центре сада, несколько раз подпрыгнул, перекувырнулся в воздухе и с размаху плюхнулся в любимую клумбу мистера Брауна.

      – Ай! – завопил мистер Браун, кидаясь на выручку. – Мои петунии!

      – Да что там твои петунии, Генри! – перебила миссис Браун. – Паддингтон-то цел?

      – А, всё ясно, – объявил мистер Браун, нагнувшись и подняв накидку. – У него голова застряла внутри.

      – Осторожнее, папа, – предупредил Джонатан, когда мистер Браун начал вытаскивать Паддингтона за задние лапы. – Может, ему усы прищемило затвором.

      Мистер Браун перестал тянуть, подобрался на четвереньках к объективу и посмотрел внутрь.

      – Ничего не видно, – пожаловался он. – Там совсем темно.

      Он постучал по аппарату, и оттуда донёсся ещё один приглушённый крик.

      – Сливочное масло! – сообразила миссис Бёрд и понеслась на кухню. – Масло – первое средство, если кто-то застрял!

      Миссис Бёрд возлагала на масло большие надежды. Дело в том, что Паддингтону уже случалось застревать, и всякий раз именно масло спасало положение.

      Джонатан держал с одной стороны, мистер Браун тянул с другой, и всё-таки прошло немало времени, прежде чем из глубин фотоаппарата показалась голова Паддингтона. Он сел на траву, потирая уши. Вид у него был ужасно несчастный. Всё произошло совсем не так, как он предполагал.

      – Вот что, – объявил мистер Браун, когда наконец-то восстановился порядок. – Давайте-ка ещё раз сядем, как прежде, и привяжем к затвору верёвочку. Тогда Паддингтон сможет дёрнуть её прямо отсюда. Это куда безопаснее.

      Все согласились, что это прекрасная мысль. Мистер Браун рассадил их на прежние места, а Паддингтон заново навёл фотоаппарат и вставил пластинку, стараясь держаться на почтительном расстоянии от затвора. Правда, произошла небольшая заминка, потому что он слишком сильно дёрнул за верёвочку и штатив свалился, но вот настал долгожданный миг. Фотоаппарат щёлкнул, и все облегчённо вздохнули.

      Чуть погодя миссис Бёрд, Брауны и Паддингтон вошли всей компанией в маленький фотомагазин и очень удивили продавца.

      – Это действительно редкий фотоаппарат, – проговорил он, с интересом рассматривая