Созвездие Меча. Часть 3. Джейн Астрадени

оказалась гораздо сложнее. Мозг джамрану отчаянно сопротивлялся.

      – Не понимаю, зачем писать о вампирах? – недоумевал Талех. – Они же генетически непривлекательны.

      – Ну-у… Жанр такой, мода, бренд…

      – Хм… скорее бред.

      И командор продолжил критиковать.

      – Никакого развития! Сюжет зациклен сам на себе. Всю книгу мусолят – еда человек для вампира или не еда и как надо любить еду… Какой в этом смысл? Очевидно же! Неразумно решать риторические вопросы художественными средствами. Всё и так ясно – любимая еда. Спроси у любого алактинца, он тебе скажет. И незачем об этом целую книгу писать, чтобы установить…

      – Ну, существует ещё проблема отношения еды к пожирателю…

      – Спроси Аманду, – машинально посоветовал муж. – … О, даже так!

      Это Талех обнаружил, что книг не одна, а двадцать и погрузился в следующую историю…

      – Гатракскую мать! – командор наткнулся на оборотней. – Как не эстетично, глупо и примитивно!

      – Конечно-конечно, милый, – Женя поспешно забрала у него планшет. – Я в курсе. Джамрану первыми открыли закон чистого превращения вещества и привнесли его во вселенную… Но авторы книг об этом тогда не знали.

      С любовными романами обстояло ещё хуже. Талех от них засыпал. Правда, одним всё же впечатлился, настолько, что даже прослезился.

      – Немыслимо! Мужчина соблазнял женщину на протяжении десяти книг? – командор был искренне потрясён. – Это сколько циклов-то? Бедолага… Ущербный… Его лечить надо, а не делать героем… И женщину, впрочем, тоже.

      – Они же в конце это сделали и поженились, – Женя пыталась реабилитировать земную романтику в глазах джамрану. – Смотри! Вот же, на последней странице…

      – Какая жестокость по отношению к ним! – вознегодовал Талех. – Несчастным место в медцентре, а не в Театре бракосочетания.

      А над земной эротикой командор хохотал так, что отражатели на иллюминаторах дребезжали, особенно после фразы:

      «Он засадил свой поршень в её цилиндр и заработал со скоростью четырёхтактного двигателя».

      То есть, само предложение в оригинале выглядело и читалась несколько иначе, но джамранский переводчик именно так всё и перевёл. И Талех долго поражался фантазии землян, «описывающих секс каких-то допотопных звездолётов».

      К сожалению, детективы оказались для мышления джамрану и вовсе бесполезны. Командор с первых страниц просекал, кто убийца или, кто «украл портсигар»… После такого мозгового штурма, Евгения забоялась предлагать мужу научную фантастику и экшн.

      Впрочем, она была к этому готова, зная, что у джамрану нет развлекательной массовой литературы. Более того, выяснила, что и книгопечатания-то нет, в привычном смысле этого слова…

      Предварительно Женьку осенило, и она решила зайти с другого конца.

      – Поговорим о джамранских книгах. Я ведь читала… Сопоставим.

      – Видишь ли, Женя, – задумчиво проговорил Талех, он всегда с этого начинал, когда не хотел её обидеть. – Есть категории несопоставимые.