Алекс Фергюсон. Человек за маской легенды. Дэвид Б. Лайонс

аренах. Его сменил Дейви Уайт, который в первый же сезон Ферги почти довел команду до чемпионства, но домашнее поражение от «Абердина» в последнем туре позволило «Селтику» выхватить победу в чемпионате из рук «синих». В тот день в раздевалку ворвалась разъяренная толпа фанатов, и один из них ударил Алекса в колено.

      Сноски

      1

      Издана на русском языке: Автобиография / Алекс Фергюсон; пер. с англ. А. Радкевича, – Москва: Издательство АСТ, 2014. Прим. ред.

      2

      Издана на русском языке: Уроки лидерства. Чему меня научила жизнь и 27 лет в «Манчестер Юнайтед» / Майкл Мориц, Алекс Фергюсон; пер. с англ. Э. Кондуковой, – Москва: Издательство Манн, Иванов и Фербер, 2016. Прим. ред.

      3

      Чемпионат по гольфу среди мужчин, который проводится каждые два года и в котором за победу сражаются сборные США и Европы. Кубок назван в честь английского бизнесмена Сэмюэла Райдера, являвшегося большим поклонником гольфа и спонсором соревнований по этому виду спорта. Впервые прошел в 1927 году. Прим. пер.

      4

      Более известный отечественным болельщикам по неправильному написанию Парк Джи Сун. Прим. ред.

      5

      «Свингующие» 1960-е («Swinging Sixties») – активное культурное направление в Великобритании с центром в свингующем Лондоне («Swinging London»). Прим. ред.

      6

      В октябре 2021 года, изучив собственные архивы, Федерация футбола Шотландии постановила признать игры против сборных Канады, Австралии и Израиля, состоявшиеся во время вышеупомянутого турне, полноценными международными матчами. Таким образом, теперь в послужном списке Алекса Фергюсона официально значатся 4 игры за сборную Шотландии (1 против Израиля и 3 против Австралии) и 3 забитых мяча. Прим. пер.

      7

      «OldFirm» («Старая Фирма») – общее название «Селтика» и «Рейнджерс». Его происхождение до сих пор неизвестно до конца. Это может быть отсылка к той внушительной коммерческой выгоде, которую оба клуба извлекают из встреч друг с другом, словно действуя в общих корпоративных интересах; или к словам обозревателей, назвавших их первый матч игрой между «старыми, закадычными друзьями» («old, firmfriends»); или к их статусу учредителей Шотландской футбольной лиги в 1890-м (хотя этому критерию соответствуют также «Хартс» и «Сент-Миррен»). Прим. пер.