Проклятие Желтого императора. Юнь Хуянь

мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Сноски

      1

      «Записи о смытии обид», или «Собрание отчетов о снятии несправедливых обвинений», – труд китайского чиновника и медика Сун Цы (1186–1249 гг.), является одним из старейших в мире трудов по судебной медицине. (Здесь и далее, если не указано особо, примечания переводчика.)

      2

      Цзиньчжи, также деньги загробного банка – купюры, которые обычно сжигают во время ритуальных жертвоприношений духам умерших.

      3

      Китайцы, говоря о себе, традиционно указывают на нос, а не на грудь, как европейцы.

      4

      Ли – китайская единица измерения расстояния (около 0,6 км).

      5

      Хуан Ди – легендарный древний правитель Китая, первопредок всех китайцев.

      6

      Самое древнее руководство по китайской медицине.

      7

      Желтый (кит.).

      8

      Один из медицинских советников Желтого императора.

      9

      Ци – жизненная энергия в традиционной китайской медицине.

      10

      Здесь исчисление времени ведется по древнему китайскому календарю Небесные стволы и Земные ветви.

      11

      Сердце, печень, селезенка, легкие, почки.

      12

      Тонкая кишка, желчный пузырь, желудок, толстая кишка, мочевой пузырь и тройной обогреватель (цзяо) – верхний, средний и нижний. Верхний цзяо включает сердце и легкие, средний – селезенку и желудок, нижний – печень, толстую и тонкую кишку, органы выделения.

      13

      Четыре основных метода освидетельствования больного в традиционной китайской медицине.

      14

      Дун Чжуншу (179–104 гг. до н. э.) – философ, основоположник ортодоксального конфуцианства.

      15

      Имееется в виду Китайская Республика (1912–1949 гг.)

      16

      Целители, излечивающие психические заболевания при помощи заговоров и молитв (прим. автора).

      17

      Специалисты по фэншуй, изгоняющие злых духов из «несчастливых» жилищ при помощи магии (прим. автора).

      18

      Бянь Цюэ – легендарный целитель эпохи Воюющих царств, считается одним из богов-покровителей врачей. Чжан Чжунцзин – врач и чиновник времен династии Хань. Хуа То – врач эпохи Восточная Хань, известен тем, что первым стал использовать анестезию. Ли Шичжэнь – врач, акупунктурист, травник и фармаколог времен династии Мин.

      19

      Ван Чунь – китайский философ-энциклопедист времен династии Хань. Юань Тяньган – предсказатель и политик времен династии Тан. Ли Сюйчжун – автор «Книги судьбы», в которой сформулировал искусство Мин Ли (искусство читать судьбу). Лю Бовэнь – советник первого