Пикник и прочие кошмары. Джеральд Даррелл

невыясненной причине и найденный 4 декабря 1872 г. в четырехстах милях от Гибралтара.

      10

      Звезда немого кино Пёрл Уайт (1889–1938) прославилась главной ролью в киносериале «Опасные похождения Полины» (1914, 20 эпизодов) о дочери миллиардера, которую в каждой серии похищают и пытаются замысловатым образом погубить некие таинственные злодеи.

      11

      Имеется в виду крохотная тюремная камера, в которую бенгальский правитель Сирадж уд-Даула посадил 146 британских пленников в ночь с 20 на 21 июня 1756 г. Они были захвачены в плен при сдаче форта Уильям. Только 22 мужчины и одна женщина выжили, не задохнувшись.

      12

      «Я прошу!» (греч.)

      13

      Минестроне – мясной или куриный суп с овощами.