Взломанные небеса. Эл Робертсон

стены без окон. Несколько ниш с матовыми светильниками. Большинство не работает, лампочки выкручены. У одной стены – приземистая двуспальная кровать, у другой – стол. Рядом – шкафчик без дверок, возле него висит универсальный алтарь, готовый соединить любого гостя с его божеством.

      «Что ж, по крайней мере, здесь просторно», – подумал Джек, ставя чемоданчик на пол.

      – Вон мини-бар, душевая. Коснись рукой здесь. – Старик указал на белый квадрат на стене у двери.

      Джек прижал к нему подушечки пальцев. Зажглись огоньки.

      – Все, дверь настроена на тебя.

      – Тут еду подают в комнату?

      Портье рассмеялся.

      – А открыть окно?

      – Плати, и откроется.

      – Чарли об этом не говорил.

      – Он наклюкался вусмерть. Заплати по сети, и все тебе будет.

      – Не могу.

      – А-а, я забыл.

      Уходя по коридору, старикашка хихикал под нос.

      «Я б позволил тебе испортить его жизнь, но она уже испорчена», – подумал Джек.

      «Ну, я бы мог опустить его еще ниже», – отозвался паяц.

      «Можешь взломать комнату?»

      «Джек, это вшивая комнатенка в свинарнике. Если б я был свободен, то взломал бы все берлоги на полкилометра отсюда, даже не вспотев».

      «Фист!»

      «Да, могу взломать. Система локальная. Нет нужды идти в сеть, рисковать тем, что сработает сигнализация на клетке. Минута-другая – и здешний сервер – мой».

      «А быстрее?»

      «Проблема в клетке. В ней будто бредешь по глубокой грязи. Зато у тебя есть время развесить рубашки и вынуть зубную щетку».

      «Ломай», – приказал Джек.

      Фист явился, мерцая, и принялся за работу. А его хозяин вспомнил паяца свободным и убийственным: крохотная черная тень среди мрака, сокрушающая, хохоча, искусственный разум во мгле за Юпитером. Теперь Фист в кандалах.

      Паяц вышел на середину комнаты и опустился на колени.

      – Нужно дотянуться, – пояснил он, прижимая ладони к полу.

      Дрожь пробежала по его телу – на взлом клетки тратилось много энергии. «Опаньки!» – довольно пробормотал Фист. Его хищные пальцы погрузились в потертый ковер – визуальная метафора напряженной и запутанной битвы между вторгающимися и защитными программами.

      Другие паяцы всегда поглядывали на Фиста свысока – еще бы, ведь он был взращен на разуме бухгалтера, а не военного. Ущербное дитя, родившееся в мозгу никчемного штафирки! Хозяева паяцев так же презирали Джека. Отчасти они были правы: Форстер не стал профессиональным солдатом и скверно приспособился к военной жизни. Но он всегда питал глубочайшее уважение к той легкости, с какой Фист проникал в сложнейшие информационные структуры и покорял их.

      Уважение это зиждилось во многом на понимании Джеком своей ограниченности. Он мог разбираться в коммерческих системах и даже, в определенной мере, взламывать их. Форстер любил возиться с числами, отслеживать потоки данных, прочитывая в их следах состояние компании. Но по большому счету у него отсутствовала та элегантная