Год потопа. Маргарет Этвуд

заповеди мы ослушались? Заповеди жить животной жизнью во всей ее простоте – в ее наготе, так сказать. Но мы жаждали познания добра и зла, и получили это знание, и ныне пожинаем бурю. В своих попытках подняться над самими собой мы пали воистину низко и все продолжаем падать; ибо, как и Творение, падение длится вечно. Наше падение – это падение в жадность; почему мы думаем, что все, что есть на Земле, принадлежит нам, когда на самом деле это мы принадлежим Всему? Мы предали доверие Животных и осквернили свое священное призвание Управителей. Господня заповедь «наполняйте Землю» не означала, что мы должны были до краев переполнить ее собой, стерев с ее лика все остальное. Сколько других видов мы уже уничтожили? Ибо что сделали вы наименьшему из Господних Творений, то сделали и Ему. Задумайтесь об этом, друзья мои, в следующий раз, когда решите раздавить ногой Червя или похулить какого-либо Жука!

      Помолимся же о том, чтобы не впасть в заблуждение гордыни, сочтя себя исключительными, сочтя, что у нас единственных среди всего Творения есть Душа; и да не возомним тщеславно, что мы стоим превыше любой другой Жизни и что можем уничтожать ее по своей прихоти, безнаказанно.

      Благодарим Тебя, Господь, что сотворил нас такими путями, дабы мы непрестанно помнили не только о том, что мы ниже ангелов, но и о нитях ДНК и РНК, связывающих нас со многими собратьями-созданиями.

      Воспоем же.

      Мою гордыню укроти

      Мою гордыню укроти,

      Услышь меня, Всевышний:

      Не дай себя мне вознести

      Приматов прочих выше.

      А мы за множество веков

      Твой промысел постигли:

      Ты дал нам разум, жизнь, любовь –

      Нас выплавил, как в тигле.

      Пусть незаметен образ Твой

      В Горилле и Мартышке –

      Но всем нам место под одной

      Твоей небесной крышей.

      И, коль Приматов возомним

      Мы ниже человека,

      Напомни нам в такие дни

      Про Австралопитеков.

      Избавь нас, Боже, ото зла,

      От алчности и гнева –

      Мы все как есть – грязь и зола

      Под синим Божьим Небом[10].

11

      Рен

      Год двадцать пятый

      Вспоминая ту ночь – первую ночь Безводного потопа, – я не могу припомнить ничего необычного. Часов в семь я проголодалась, достала из холодильника энергобатончик и съела половину. Я всегда всего ела только половину, потому что при моем типе телосложения нельзя расслабляться. Я однажды спросила у Мордиса, не стоит ли мне вставить сисимпланты, но он сказал, что при тусклом свете я сойду за подростка, а на стиль «школьница» большой спрос.

      Я несколько раз подтянулась, потом поделала упражнения Кегеля на полу, а потом позвонил Мордис по видеофону, чтобы меня проведать; ему меня не хватало, потому что никто не умеет так

10

Из «Книги гимнов вертоградаря». Перевод Д. Никоновой.