Гондола химер. Морис Декобра

тянулся бесконечно долго. Линда с каждым часом становилась обворожительнее. Перед огнем камина, в пустынной зале, она вдруг страстно поцеловала меня в губы. Головокружительный поцелуй заставил меня закачаться, как пьяного. Через час я был в ее комнате и познал то счастье, которого не бывает два раза в жизни. В продолжение двух недель я пережил незабываемые часы с моей прекрасной Линдой. Однажды утром к ней приехала одна из ее кузин, дочь варшавского профессора. Я был любезен с Людмилой. Любезен, но и только. Я был слишком поглощен моим счастьем, чтобы у меня могло явиться хотя бы малейшее желание флиртовать с ней. Но Людмилу как будто толкал какой-то демон. Хотелось ли ей позлить кузину, или же это было просто злое желание подорвать нашу любовь? Так или иначе, Людмила забавлялась флиртом со мной.

      Примечания

      1

      Королева Андриатики – Поэтический титул Венеции. – Здесь и далее прим. переводчика.

      2

      Английское ругательство, соответствующее выражению «заткнись».

      3

      Итальянское проклятие.

      4

      Улица в Нью-Йорке.

      5

      Модные мюзик-холлы в Нью-Йорке.

      6

      Венеция.

      7

      «Откройте мое сердце, и вы увидите выгравированным в нем: Италия».

      8

      Итальянские макароны.

      9

      Нью-Йорк.

      10

      Знаменитые итальянские художники ХVI века.

      11

      Дождевой плащ цвета хаки.

      12

      Спортивные игры.

      13

      Клерикальная газета – орган Папского двора.

      14

      Готский альманах – сборник родословных всех аристократических родов Европы.

      15

      Резиновая жвачка, очень популярная в Америке.

      16

      Озеро на севере Италии.

      17

      Порт в Греции.

      18

      Знаменитая фабрика венецианского стекла.

      19

      Титул наследника английского престола.

      20

      Американский алкогольный напиток.

      21

      Маленькие пароходики.

      22

      Венецианский дож.