Джейн Эйр. Шарлотта Бронте

гоблины, полагала я, хотя и вселяются в тела бессловесных животных, вряд ли склонны искать приют в человеческой оболочке. Да, это был не Гитраш, а просто путешественник, избравший более короткий путь в Милкот. Он промчался мимо, и я пошла своей дорогой, но не сделала и нескольких шагов, как остановилась и оглянулась, услышав скрежет и восклицание: «Какого дьявола?», за которыми последовал звук тяжелого падения. Всадник и конь лежали на земле – копыта коня поскользнулись на обледеневшей дороге. Пес вернулся огромными прыжками, увидел, что его хозяин попал в беду, услышал стон коня и принялся лаять, а темные холмы отвечали ему раскатистым эхом. Лай был очень басистым, пропорционально телосложению пса. Он обнюхал два лежащих тела, а потом подбежал ко мне, словно призывая на помощь – никого другого он о ней попросить не мог. Я послушно направилась к всаднику, который к этому времени выпутался из стремян. Движения его были такими энергичными, что, подумала я, он вряд ли сильно ушибся, но все-таки спросила:

      Сноски

      1

      Здесь и далее перевод стихов И. Гуровой.

      2

      быть (фр.).

      3

      «Чаю воскресения» (лат.).

      4

      солидным (фр.).

      5

      Это моя гувернантка? (фр.)

      6

      Ну да, конечно (фр.).

      7

      «Союз крыс», басня Лафонтена (фр.).

      8

      «Что случилось? – спросила одна из крыс. – Говорите!» (фр.)

      9

      Сударыни, кушать подано!.. Я уже очень проголодалась! (фр.)

      10

      скажем в скобках (фр.).

      11

      Возвращайтесь поскорее, мой дружочек, милая мадемуазель Джейн (фр.).