Зима тревоги нашей. Джон Стейнбек

Бяккер, наверно, уже рыщет по городу, если, конечно, самочувствие у него чуточку приличнее, чем у меня. Дайте-ка стакан воды. Для начала я тут выпью.

      Итен сходил в кладовую и принес бумажный стакан с водой из-под крана. Бросив туда три плоские таблетки, Марджи дождалась, когда вода зашипит.

      – Будьте, – сказала она и выпила шипучку залпом. – Ну, черт, скорее действуй!

      – Я слышал, вы собираетесь сегодня предсказать Мэри ее судьбу.

      – О господи! Из головы вон! Всерьез, что ли, мне этим заняться? Тогда бы я и свою судьбу устроила.

      – Мэри очень это нравится. А вы в самом деле умеете гадать?

      – Тут особого умения не нужно. Наслушаешься, что люди, то есть женщины, говорят о себе, а потом им же все это и выложишь, а они считают тебя пророчицей.

      – Ну а про высоких брюнетов?

      – И про брюнетов, конечно. Но если бы я умела читать в мужских сердцах, не было бы у меня в жизни таких промахов. Ох-ох-ох! И вляпалась же я разочка два!

      – Ваш первый муж, кажется, умер?

      – Нет, второй, мир праху его, сукину… Ладно, замнем. Мир праху его.

      Итен участливо поздоровался с престарелой миссис Ежизинской и, стараясь подольше растянуть отпуск четверти фунта масла, даже одобрительно отозвался о погоде, но Марджи Янг-Хант не торопилась уходить, а с улыбкой разглядывала банки паштета с золотыми наклейками и миниатюрные, как футляры для драгоценностей, баночки черной икры на прилавке около самой кассы.

      – Ну? – сказала Марджи, когда старуха, с трудом волочившая ноги, вышла из лавки, бормоча что-то себе под нос по-польски.

      – Что – ну?

      – Да так, вдруг в голову пришло… Если б я знала мужчин так же хорошо, как женщин, можно было бы гадать с вывеской. Поучили бы вы меня, Итен, что такое мужчины.

      – Вы и так достаточно их знаете. Может быть, даже больше чем достаточно.

      – Вот человек! Чувства юмора, что ли, у вас нет?

      – Прикажете сейчас начать обучение?

      – Нет, как-нибудь вечерком.

      – Хорошо, – сказал он. – Кружок. Мэри, вы и двое деток. Тема занятий: мужчины, их слабые стороны, их глупость и как ими пользоваться.

      Марджи не обратила внимания на его тон.

      – Разве так не бывает, что вам приходится просиживать за работой целые вечера? Отчеты к первому числу и прочее тому подобное?

      – Бывает. Работу беру на дом.

      Она подняла руки над головой и запустила все десять пальцев в волосы.

      – Почему? – спросила она.

      – Потому что потому оканчивается на «у».

      – А вы многому могли бы меня научить? Итен сказал:

      – «И когда насмеялись над Ним, сняли с Него багряницу и одели Его в одежды Его, и повели Его на распятие. Выходя, они встретили одного Киринеянина, по имени Симон, и заставили сего нести крест Его. И, пришедши на место, называемое Голгофа, что значит Лобное место…»

      – А ну вас!

      – Да-да, все так и было.

      – Вам известно, что вы настоящий сукин сын?

      – Известно,