Зима тревоги нашей. Джон Стейнбек

Но я не могу думать о празднике, пока не найду ошибку.

      – Жаль, я ничего не смыслю в финансовых делах.

      – Могу изложить вам всю премудрость в одной фразе. Деньга деньгу делает.

      – От этого мне не легче.

      – Мне тоже. Но могу еще преподать несколько истин.

      – Например?

      – Например: кто спешит, тот всегда прогадывает. Или: не обманешь – не продашь. Или еще: каков покупатель, такова и цена.

      – Это что, сокращенный курс?

      – Именно. Но он ничего не стоит без первоосновы.

      – Деньга деньгу делает?

      – И, значит, все это не для нас с вами.

      – А разве нельзя взять ссуду?

      – Для ссуды нужно иметь кредит, а это те же деньги.

      – Да, останусь-ка я лучше при своей бакалее.

      – И то верно. Слыхали про ограбление Фладхэмтонского банка?

      – Стони мне сказал. Забавно, мы как раз вчера с вами разговаривали на эту тему, помните?

      – У меня там есть один знакомый. Грабителей было трое – один говорит с акцентом, один прихрамывает. Трое. Их поймают, это как пить дать. Может быть, через неделю. Может быть, через две.

      – Рискованное дело!

      – Да как вам сказать. Сработано было грубо. А грубая работа никогда себя не оправдывает, это закон.

      – Вы меня извините за вчерашнее.

      – Не стоит вспоминать. Я сам виноват. Еще одно золотое правило: держи язык за зубами. Никак не научусь его соблюдать. А вы отлично выглядите, мистер Хоули.

      – Не знаю, с чего бы это. Я сегодня почти не спал.

      – Болен кто-нибудь?

      – Нет. Просто такая выдалась ночь.

      – Мне можете не объяснять…

      Я подмел лавку и поднял шторы, не думая об этой работе и не чувствуя ненависти к ней. Правила Джоя на все лады звенели у меня в голове. И я рассуждал, обращаясь к своей аудитории на полках, – может быть, вслух, а может быть, и нет, не знаю.

      – Дорогие коллеги, – говорил я. – Если это так просто, почему же это удается только немногим людям? Почему почти всякий раз повторяются одни и те же, одни и те же ошибки? Что-то неизменно упускают из виду, что ли? Может быть, тут слабым местом является доброта? Марулло говорит, деньги не имеют души. Не следует ли из этого, что для человека, имеющего дело с деньгами, доброта всегда слабость? Каким образом удается заставить простых славных малых убивать на войне себе подобных? Правда, если противник иначе выглядит или говорит на другом языке, это облегчает задачу. А как же гражданская война? Янки, скажем, ели детей, а мятежники морили пленных голодом. Это тоже облегчение задачи. Погодите, маринованная свекла и соленые грибки, дойдет очередь и до вас. Вам, я знаю, хочется услышать что-нибудь о себе. Всякому хочется. Но я уже почти подошел к этому. В скобках, так сказать. Если духовный мир подчинен тем же законам, что и мир вещей, значит, все относительно в этой относительной вселенной – нравственность, нормы поведения, понятие греха. Иначе не может быть. От этого никуда не денешься. Хоть и в скобках.

      А ты чего хочешь, коробка корнфлекса с маской Микки-Мауса на