Mystic River / Таинственная река. Деннис Лихэйн

как-то связано с

      13

      в разгаре

      14

      были посвящены во что-то

      15

      если они случайно сталкивались

      16

      навсегда

      17

      полюбил

      18

      пистол

Примечания

1

если бы не отцы

2

Теперь Джимми не торопился / не спешил

3

отныне

4

сделать так, чтобы; удостовериться, убедиться

5

Почему? (разг.)

6

Здесь и далее в своей речи персонажи используют упрощённые грамматические структуры (прим. сост.)

7

Какого чёрта

8

собирался

9

Теперь ему влетит.

10

типа (разг.)

11

на всякий случай

12

было как-то связано с

13

в разгаре

14

были посвящены во что-то

15

если они случайно сталкивались

16

навсегда

17

полюбил

18

пистолет 22-го калибра

19

цены на жильё

20

Ив стошнило

21

пустынно / безжизненно

22

Я психанул.

23

первое причастие

24

Кэти не явилась.

25

они с этим разберутся

26

Нам надо идти