Волшебники. Лев Гроссман

тридцать одна. Самая длинная ночь в моей жизни. Не рекорд, но близко к тому.

      – Мы думали, он уморит нас голодом. – Дженет, разлив по двум бокалам оставшееся в бутылке вино, подала их Элис и Квентину. На полу стояли еще две пустые бутылки, но непохоже было, что физики сильно наклюкались.

      Происходило все это в порядком запущенной, но уютной библиотеке. На полу лежали истершиеся ковры, единственным освещением служили камин и свечи. Внутри дом был просторнее, чем казался снаружи, и в нем было прохладно, как и положено осенью. Книги, не поместившиеся на полках, лежали штабелями в углах и на каминной доске. Ценная, но разрозненная мебель нуждалась в ремонте, на стенах между книжными шкафами висело то, что обычно видишь во всех частных клубах: африканские маски, унылые пейзажи, застекленные ящички с картами, медалями и усохшими трупиками экзотических ночных бабочек, добыча коих определенно стоила больших сил и расходов.

      Примечания

      1

      Пер. М. Донского.

      2

      Король развлекается (фр.).

      3

      У бельгийской деревни Пашендейль в 1917 году происходило одно из самых крупных сражений Первой мировой войны.

      4

      Элитный колледж в г. Покипси. С 1861 г. по 1969 г. – женский, позднее совместного обучения.

      5

      Принстонский университет входит в эту престижную Лигу.

      6

      Псевдонаука о связи человеческой психики с наружным строением черепа, очень популярная в I половине XIX века.

      7

      В Вест-Пойнте находится Военная Академия США. С 1976 г. туда стали принимать девушек.

      8

      Математическая олимпиада для студентов-старшекурсников.

      9

      Демон в индийской мифологии.

      10

      Крылатые кони из книг Дж. Роулинг о Гарри Поттере.

      11

      «Дик и Джейн» – книжки для начинающих, по которым учились читать несколько поколений американцев.

      12

      Бекон из свиной щековины.