Ведьмины бойцы. Чон Сам-хе

по CSAT были ниже, чем нужно, потому что она была занята доставками и не уделяла учебе достаточно времени. Семья хотела, чтобы Бора поступила в университет на четыре года, и она согласилась. Юн Джон с радостью поддержала ее решение.

      – Лучше поступить в университет.

      Бора вздрогнула, услышав неожиданный ответ.

      – Особенно если твоя семья будет оплачивать тебе обучение.

      – Я думала, вы скажете что-то другое, ведь вы живете со времен династии Чосон[3], – пробормотала Бора, подыскивая университет, в который она могла бы поступить с полученными баллами.

      Конечно, она хотела поступить, и ее не смущала мысль о том, что придется проучиться целых четыре года. Было бы здорово оказаться среди ровесников и насладиться студенческой жизнью. Но не таким образом.

      Бора думала, что взросление будет волшебным. Она думала так, потому что была в окружении ведьм. Однако на самом деле она училась в старших классах, сдавала экзамены и решала, в какой университет поступать в двадцать лет, основываясь на результатах своих экзаменов. Ничего не изменилось по сравнению с тем, что было несколько месяцев назад, подумала она про себя. Юн Джон развернула свой стул так, чтобы оказаться спиной к Боре, и сказала:

      – Может быть, если бы ты родилась сорок лет назад, то не задумывалась бы об этом. Но для твоего поколения нет ничего необычного в том, чтобы девушка училась в университете, верно? Так что даже если ты и ведьма, ты должна пойти в университет, познакомиться с людьми и получить образование. Это должно помочь тебе в будущем.

      – Я не знаю, кто я – либерал или консерватор.

      – Когда я была твоего возраста, девушки нечасто поступали в университет.

      Понятно, подумала Бора, она должна быть впечатлена предоставленными ей возможностями образования. Повернув стул так, чтобы оказаться лицом к Боре, Юн Джон сказала:

      – Кроме того, ты не имеешь ни малейшего понятия, что тебе делать дальше.

      И госпожа Со права. Все, казалось бы, шло хорошо до какого-то момента, а потом она взяла и «ударила» по самому больному. Бора вернулась к своей работе, чувствуя, как замирает сердце.

      Она часто навещала Гайю, ведьму-переводчицу, и ее дочку в комнате на крыше.

      – Малышка, ты же любишь свою тетю?

      Смех девочки на какое-то время позволял ей забыть о всех своих проблемах. Гайя, наблюдая, как дочка смеется, покачала головой: «Самый миленький ребенок в мире – это чужой ребенок». Гайя отодвинула перевод в сторону и повернулась к Боре:

      – Знаешь что? Юн Джон – очень хорошая ведьма, пусть внешне она и кажется немного суровой.

      Гайя продолжила, заметив гримасу на лице Боры:

      – Я так думаю и уверена, что все остальные ведьмы в Соннаме такого же мнения о ней. Она хорошо тебе платит, не вычитает из зарплаты и даже дает премию, когда приходит время вознаградить тебя за хорошую работу.

      – Точно. Я вообще никогда раньше не видела, чтобы ведьма получала премию в честь праздников.

      – Вот видишь. Это правда.

      Гайя пробормотала что-то бессвязное и в конце концов усмехнулась.

      – Но

3

Период правления династии Чосон с 1392 по 1897 г.