Смерть эксперта-свидетеля. Филлис Джеймс

ветер – там его называют «болотняк» – поднимает торфяную пыль и забивает легкие похуже смога. И при всем при том сотрудники – если не сбегают в первый же месяц – остаются там навсегда. А ты знал, что там, на их территории, есть часовенка Рена?[13] С точки зрения архитектуры она гораздо ценнее самого поместья, ведь Хоггат ее никогда и пальцем не тронул. Эстетическим вкусом полковник похвастаться вряд ли мог, как мне кажется. Он как-то пытался использовать часовню под склад химикалий, после того как она была секуляризована, или что там делают с церквами, которые не используются по назначению? А Хоуарт собрал струнный квартет из сотрудников Лаборатории и устроил в часовне концерт. Он вроде довольно известный скрипач-любитель. В настоящий момент он скорее всего жалеет, что не занялся музыкой всерьез. Не очень-то успешное начало для бедолаги. А ведь там всегда так хорошо работалось. Я думаю, то, что Лаборатория была совершенно изолирована от остального мира, и давало нам это ощущение товарищеской близости.

      Примечания

      1

      Уош – узкий залив Северного моря на восточном побережье Англии. – Здесь и далее примеч. пер.

      2

      Коронерская аутопсия – посмертное вскрытие, проводимое в присутствии коронера – должностного лица, обязанного разбирать дела о смерти при сомнительных обстоятельствах.

      3

      Мачизм – преувеличенное утверждение или демонстрация собственной мужественности.

      4

      Болота – низкая болотистая местность на востоке Англии.

      5

      Оддфеллоуз (от англ. oddfellows – чудаки) – общество взаимопомощи с тайным ритуалом масонского типа, имеющее сеть клубов в сельской местности.

      6

      Женский институт – женская организация, способствующая регулярным встречам женщин сельских районов для общений, занятий ремеслами, культурной и общественной деятельностью.

      7

      Ливерпуль-Стрит – пригородный железнодорожный вокзал в Лондоне.

      8

      Инсинератор – мусоросжигатель.

      9

      Спенсер, Стэнли (1891–1959) – английский художник, символист и примитивист.

      10

      Грез, Жан-Батист (1725–1805) – французский художник. Наиболее известная его картина – «Отец читает Библию детям».

      11

      Честерфилд, Филин Дормер Стенхон (1694–1773), граф – английский писател�

13

Рен, Кристофер (1632–1723) – английский архитектор и ученый.