Красная коробка (Red Box). Ким Чжонён

совсем, просто слышал кое-что. Я обязательно поищу для вас информацию.

      – Как только что-нибудь прояснится, немедленно сообщи мне.

* * *

      Доик тяжело вздохнул, между его бровями залегли глубокие морщины. В руках он держал красную коробочку и записку. Ёнун тоже серьезно смотрел на них.

      – Значит, прошлой ночью этого точно здесь не было…

      – Утром, когда я собирался пойти в спортзал, она уже была перед дверью.

      – Это такая же коробка, как и в прошлый раз?

      – Может быть… почти… кажется, что да.

      Ёнун еще раз прочитал записку вслух:

      <Вам поможет тот, кто хромает>

      Ёнун некоторое время продолжал смотреть на записку, а затем внезапно резко сел за компьютер. Его руки двигались быстро, взгляд был острым. Он вводил в строку поиска различные ключевые слова, пытаясь найти нужную информацию.

      «Красная коробка. Доставка от неизвестного отправителя. Пророческие записки…»

      Он провел у монитора более двух часов, полностью погрузившись в расследование. Ёнун отвлекался лишь изредка, хватая пригоршню мармелада и съедая его. Результаты поиска не обнадеживали. Однако выражение лица Ёнуна было настолько серьезным, будто он в какой-то степени этого и ожидал. Когда парень начал потягиваться, решив сделать перерыв, к нему подошел Доик:

      Примечания

      1

      F используют вместо цифры 4, потому что в Корее число 4 является неблагоприятным, так как 4 произносится так же, как «смерть». – Здесь и далее прим. переводчика.

      2

      Скорее всего, здесь указан возраст по старой корейской системе, т. к. корейцы прибавляют себе год, отсчитывая возраст прямо с рождения. Хотя, с другой стороны, так как в Корее 12 классов, ей могло исполниться 19, и она уже должна заканчивать школу.

      3

      Соджу (кор. 소주) – традиционный корейский алкогольный напиток.

      4

      Аджумма (кор. 아줌마) – обращение к женщинам среднего возраста, как правило, замужним. Также так часто зовут женщин, работающих в кафе/ресторанах, которые готовят и подают блюда. Аналог английского mrs.

      5

      Имеется в виду жаренная во фритюре курочка из доставки, которую чаще всего привозят в коробках.