Tender is the Night / Ночь нежна. Фрэнсис Скотт Фицджеральд

      20

      Сицилия – остров в Средиземном море.

      21

      это оправдало себя

      22

      Тарм – горная деревушка на побережье.

      23

      Американская газета.

      24

      Вевё – один из центров Швейцарской Ривьеры.

      25

      Так и хочется поехать в Вевё, чтобы взглянуть на Женевьеву де Момус.

      26

      Вам не противно?

      27

      бесцеремонный

      28

Notes

1

Французская Ривьера, или Лазурный берег Франции.

2

прованская Франция

3

отель Госса

4

но ещё в утренней росе

5

Гольф-Жуан – курорт на Лазурном берегу.

6

О, боже!

7

Канны – курорт на Лазурном берегу.

8

молодой человек, похожий на итальянца

9

Вы отлично плаваете.

10

не будете ли вы возражать

11

участвуете в заговоре

12

пользуясь случаем

13

комплексный обед

14

кстати

15

к тому же ты говоришь по-французски

16

Кафе союзников

17

(букв.) «Время» – ежедневная швейцарская газета на французском языке.

18

(букв.) «Субботняя вечерняя почта» – американский журнал.

19

Ницца, Монте-Карло – города Лазурного берега.

20

Сицилия – остров в Средиземном море.

21

это оправдало себя

22

Тарм – горная деревушка на побережье.

23

Американская газета.

24

Вевё – один из центров Швейцарской Ривьеры.

25

Так и хочется поехать в Вевё, чтобы взглянуть на Женевьеву де Момус.

26

Вам не противно?

27

бесцеремонный

28

выпускной вечер Йельского университета

29

с лёгкой ирландской напевностью

30

они пререкались

31

давайте наладим отношения

32

выходка педераста

33

на съёмочной площадке

34

Я вас ждал со дня на день

35

Я телеграфировал на континент

36

заняты ли вы на другой картине

37

Розмари к нему потянуло.

38

остаётся в силе

39

Нет, я серьёзно.

40

Она не оставляет его в покое

41

Мой друг Пьеро (фр.)

42

за ними следом

43

когда я погрязну в рутине

44

безрезультатно