Dracula / Дракула. Брэм Стокер

my eyelashes in an agony of delightful anticipation.

      The fair girl went on her knees and leaned over me. She licked her lips like an animal; her red tongue licked the white sharp teeth. Her lips were at my throat. I could feel the soft touch of the lips on the skin of my throat, and the hard press of two sharp teeth. Then she paused. I closed my eyes in a sleepy ecstasy and waited.

      But at that instant I felt the presence of the Count. He was furious. My eyes opened. The Count grasped the neck of the fair woman and with giant's power drew it back. His eyes were blazing. The red light in them was like the flames of hell-fire. His face was deathly pale. He threw the woman from him. Then he turned to the others and said: “How dare you touch him when I had forbidden it? Back, I tell you all! This man belongs to me!” The fair girl, with a laugh of vulgar coquetry, answered him: “You yourself never loved; you never love!” The other women loughed in a mirthless and soulless manner. It seemed like the pleasure of demons. The Count looked at my face attentively and said in a soft whisper: “Yes, I too can love; you yourselves can tell it from the past. Well, now I promise you that when I am finished with him, you will kiss him at your will. Now go!”

      Notes

      1

      Szekelys – секлеры, этническая группа венгров в Трансильвании (Румыния); мадьяры, считающиеся остатком гуннов.

      2

      Ugric tribe – племя угров, угорское племя – этническая группа венгров в Трансильвании.

      3

      Thor (Тор) – бог грома и бури; Wodin (Один) – верховный бог, отец Тора (скандинавская мифология).

      4

      Berserkers – берсерки, воины, главная ударная сила викингов (скандинавская мифология).

      5

      Huns – гунны, древние кочевые племена, переселившиеся из Азии в Европу.

      6

      Scythia – Скифия, древнее название юго-восточной части Европы. Занимала степи между устьями Дуная и Дона, включая степной Крым и лесостепные районы Северного Причерноморья.

      7

      Attila – Аттила, правитель гуннов, создавший державу от Рейна до Волги.

      8

      Arpad – правитель венгров.

      9

      Wallach – валахи, общее название предков восточнороманских народов (румын, молдаван и др.).