The Talented Mr Ripley / Талантливый мистер Рипли. Патриция Хайсмит

суммы налога

12

Boston – крупнейший город в США, столица штата Массачусетс.

13

Princeton – Принстонский университет, один из самых престижных вузов США.

14

Cut! – Стоп! Снято! (команда режиссёра, когда он хочет остановить камеру)

15

Bon voyage – (франц.) Счастливого пути

16

Pisa – Пиза, город в Италии.

17

Leaning Tower – Падающая башня или Пизанская башня– колокольня, получившая всемирную известность благодаря тому, что стоит под наклоном от основной оси.

18

Picasso – Пабло Пикассо (1881–1973), испанский художник.

19

Siesta – (исп.) сиеста (полуденный отдых, послеобеденный сон)

20

Miami – Майями, главный курорт штата Флорида и США в целом.

21

What do you know! – (разг.) Подумать только! Ну и дела!

22

Cortina d'Ampezzo – Кортина д'Ампеццо, итальянский зимний курорт в Альпах.

23

…if our money holds out! – If we hold out! – … если денег хватит! – Если нас на это хватит!

24

Galleria – (итал.) торговая галерея

25

Leonardo da Vinci – Леонардо да Винчи (1452–1519), итальянский художник и учёный, один из крупнейших представителей искусства Возрождения; El Greco – Эль Греко (1541–1614), испанский художник.

26

Broadway – Бродвей, одна из наиболее известных улиц Нью-Йорка, и обобщённое название театров в Нью-Йорке, расположенных в округе этой улицы.

27

Forum – Римский форум, одна из центральных площадей в Древнем Риме; Colloseum – Колизей, амфитеатр, памятник архитектуры Древнего Рима.

28

Grazie tante! – (итал.) Большое спасибо!

29

Majorca – Мальорка, или Майорка, остров в Средиземном море, принадлежащий Испании.

30

Herculaneum – Геркуланум, древнеримский город, прекративший своё существование при извержении Везувия в I веке н. э.

31

there's no use in your waiting – нет смысла меня ждать

32

San Remo – Сан-Ремо, итальянский курортный город;

Genoa – Генуя, город-порт на севере Италии.