The Thirty-Nine Steps. Selected Stories / 39 ступеней. Избранные новеллы. Джон Бакен

на западе Австрии.

14

Буда – часть города Будапешт в Венгрии.

15

Лейпциг – город в Германии.

16

монокль

17

приехавший домой на побывку

18

подыграл мне

19

полуприкрытые глаза с нависшими веками

20

что заставило меня застыть на месте

21

сумел взять себя в руки

22

сойти за

23

Соверен – британская золотая монета.

24

зд. билетёр/контролёр/кондуктор (брит.)

25

Лидс – крупный город в Йоркшире.

26

офицер разведки

27

Имеются в виду военные действия в Африке на рубеже ХХ в., в которых участвовала Великобритания.

28

ничего удивительного

29

затаиться / залечь на дно

30

Но не совсем.

31

Я приехал из страны третьего мира и путешествую налегке.

32

Вы случайно не имеете отношения к свободной торговле?

33

должен был приехать

34

Виги – старинное название британской партии либералов.

35

Тори – партия земельной аристократии Великобритании.

36

в приподнятом настроении