Алиенора Аквитанская. Режин Перну

призывали улаживать распри, прояснять сложные ситуации и укреплять веру везде, где это требовалось. Он уже не раз обращался к Людовику VII с увещеваниями, к которым тот оставался глух. Но на этот раз тон, каким обратился к нему Бернард, оказался весьма строгим и не оставлял места сомнениям в том, что за этим последует: «Видя, что вы не перестаете свирепствовать, я начинаю сожалеть о том, что прежде всегда приписывал ваши проступки неопытности, связанной с тем, что вы еще так молоды; теперь я решился, в меру своих слабых сил, сказать вам всю правду. Я заявляю во всеуслышание, что… вы множите убийства, разжигаете пожары, разрушаете церкви, что вы изгоняете бедняков из их жилищ, что вы уподобляетесь грабителю и разбойнику… Знайте же, что вам недолго оставаться безнаказанным… Я говорю с вами сурово, потому что боюсь, как бы вас не постигла еще более суровая кара».

      Примечания

      1

      Национальная школа Хартий готовит специалистов по палеографии и архивному делу. – Прим. пер.

      2

      Здесь и далее, за исключением специально оговоренных случаев, стихи даются в подстрочном переводе. – Прим. пер.

      3

      Если исключить часть восточных земель – занимающих приблизительно левый берег Роны, правый берег Мааса и Шельды, – подчиненных Империи.

      4

      По словам его биографа и наперсника Сугерия.

      5

      Ombre – тень. – Прим. пер.

      6

      Оммаж – торжественная церемония подчинения вассала сеньору: коленопреклоненный вассал вкладывал свои руки в руки сеньора и обязался стать его «человеком». – Прим. ред.

      7

      «Опасная». – Прим. пер.

      8

      Буквально – «плач» (прованс), один из жанров поэзии трубадуров. – Прим. пер.