Orlando. A Biography / Орландо. Вирджиния Вулф

Подвязки – высший рыцарский орден Великобритании.

8

Ваппинг – район доков и таверн в восточной части Лондона.

9

несомненно

10

если бы не

11

Гринвич исторически был пригор одом Лондона; ныне один из районов.

12

всё за его счёт

13

Лондонский мост – мост в Лондоне, связывающий две части города, разделённые рекой Темзой.

14

Московское (русское) посольство

15

не могло быть и речи

16

Лондонский Тауэр – крепость на берегу Темзы, один из символов Великобритании.

17

Бифитеры – церемониальные стражи лондонского Тауэра.

18

Главные городские ворота Темпл-Бар, где на кольях выставлялись головы предателей.

19

Темза – река, на которой стоит Лондон.

20

песец

21

пришёл в чувство/себя

22

День моей жизни! (фр.)

23

Район в центре Лондона.

24

промок до нитки

25

Собор Святого Павла в Лондоне.

26

Томас Браун (1605–1682) – британский медик, один из крупнейших мастеров английской прозы эпохи барокко, автор произведений на оккультнорелигиозные и естественно-научные темы.

27

Но это было ещё полбеды.

28

была глухая/глубокая/тёмная ночь

29

создаст себе имя / получит известность

30

помочь связаться с

31

Прототипом Грина считается английский писатель, поэт и критик Эдмунд Уильям Госс (1849–1928).

32

гербы / гербовые щиты

33

не мог понять, к какому слою общества

34

отвисли

35

поражён/ошеломлён

36

Уильям Шекспир, Кристофер (Кит) Марло, Бенджамин Джонсон, Уильям Браун, Джон Донн – поэты и драматурги XVI–XVII вв.

37

напротив/наоборот

38

Томас Флетчер (1666–1713) – английский поэт и священник.