Рожденная эфиром. Эбби-Линн Норр

я заправила выбившуюся прядь за ухо, – я в Киото?

      От удивления брови женщины взлетели на лоб.

      – Ты не знаешь, где находишься? Ты хорошо себя чувствуешь?

      – Да, извините, я просто неточно выразилась. Видите ли, мне нужно в хранилище за городским почтовым отделением. Вроде район Хаяси. Вы не знаете, далеко это отсюда?

      – Я не знаю ни тот, ни этот район, но ты точно в Киото, – она вздохнула. Потом, чуть подавшись ко мне, втянула воздух через нос. Неужели уловила мой запах? Тот странный запах, который очаровал Тоши?

      – Спасибо, – ответила я и отвернулась, намереваясь уйти.

      – Подожди, – остановила меня женщина, – хочешь, я пробью интересующий тебя адрес по GPS?

      Мое сердце подпрыгнуло от радости. Я снова повернулась к женщине на скамейке – выражение ее лица радикально переменилось: тревогу сменил искренний интерес и желание помочь.

      – Если вас это не затруднит, – я едва не расплакалась от благодарности.

      – Ничуть, – ответила женщина, чуть сдвинувшись и похлопав ладонью по скамейке.

      Я села, назвала адрес и, взглянув на экран ее телефона, заметила дату: 5 июля. Невероятно! Я провела в эфире добрую дюжину дней. Мне, умирающей от голода и жажды, полагалось бы еле таскать ноги, но я была бодра и полна энергии. Всякое ли пребывание в эфире приносит такие замечательные плоды? Или это как-то связано со сроком выполнения моей миссии? Как я хотела бы получить ответы на эти вопросы, только кому их задать?..

      – Ты вот здесь. А надо тебе вон туда, – сказала женщина, держа телефон так, чтобы я хорошо видела экран. Обе точки на карте соединяла синяя линия, сообщалось также, что расстояние между ними менее десяти километров. – Похоже, можно доехать на автобусе, – она прокрутила карту, – о, даже есть выбор: три разных маршрута.

      – Не могли бы вы уменьшить масштаб? – попросила я. Женщина легонько ущипнула экран, и передо мной предстал план города. Хотя все еще слишком крупный. – А еще чуть-чуть, пожалуйста? – Теперь показалась гавань Киото. Отлично! – Спасибо, вы мне очень помогли, – сказала я. Информации, позволяющей мне достичь цели, было достаточно.

      – И это все? – спросила женщина, наморщив лоб. – А расписание автобусов не пригодится?

      Я улыбнулась, поднимаясь со скамейки.

      – Нет-нет, но все равно спасибо.

      – Ладно, удачи, – в голосе женщины звучали нотки сомнения.

      Она проводила меня взглядом до скидочного магазина – без денег, телефона и документов я могла добраться до вожделенной ячейки только на крыльях. Прихватив с собой какую-то шмотку, я направилась к примерочной кабинке и через несколько минут взмыла над Киото.

* * *

      – Удостоверение личности, пожалуйста, – сказал грубоватый клерк за стойкой хранилища.

      Я судорожно сглотнула, сердце мое заколотилось.

      – Мой дедушка, Даичи-сан, прислал вам отпечаток моего большого пальца в качестве удостоверения личности. Мне не нужно предъявлять вам