Странники. Слезы небожителей. Эйси Джей Миллс

но пришедшая мадам Шарель разбила вдребезги все представления. Она заставляла ее кружить по залу на протяжении нескольких часов, пока та не стирала ноги в кровь и не начинала дышать, как старая умирающая кобыла. В туго затянутом корсете и с вечно сползающими чулками танцевать становилось адским наказанием.

      Примечания

      1

      Скотленд-Ярд – штаб-квартира полицейского учреждения в Англии, основанная в 1829 году.

      2

      Кэб – наемный экипаж на конной тяге, распространенный преимущественно в Великобритании в XVII–XIX веках.

      3

      Шиллинг – английская монета, объявленная денежной единицей Великобритании в 1601 г.

      4

      6 футов = 182,88 см

      5

      Ковент-Гарден – район в центре Лондона. В XVIII веке это место стало известно как «квартал красных фонарей».

      6

      Денди – социально-культурный тип XIX века: мужчина, подчеркнуто следящий за эстетикой внешнего вида и поведения, изысканностью речи.

      7

      Ярд – единица измерения длины в английской системе мер, равная 0,91 м.

      8

      Сибарит – праздный, избалованный роскошью человек.

      9

      Камердинер – слуга при господине в богатом дворянском доме.

      10

      Камеристка – служанка при госпоже в богатом дворянском доме.

      11

      1 ярд = 0,91 м.