Без лица. Фиона Макинтош

пальто, она ждала, пока загорится зеленый свет светофора. Она думала, что сможет работать в команде и, что бы ни произошло, будет оставаться невозмутимой и хладнокровной, но Джек разрушил все, просто посмотрев на нее.

      – К черту его! – пробормотала она.

      Историю Джека его подчиненные выслушали молча. Когда он закончил говорить, можно было услышать, как жужжит муха.

      – Хорошо, – завершил он неприятный разговор. – Вы должны знать подробности – это очень важно для расследования, но помните, что пока за пределами этой комнаты никто ничего знать не должен. От этого зависит моя работа. Если я расскажу обо всем Шарпу, он отстранит меня от расследования и я потеряю единственный шанс найти убийцу и закончить дело, которое мы начали. И я даже представить не могу, что случится, если Шарп узнает о Лили из слухов. Вы можете несколько дней держать рот на замке? Надеюсь, ни у кого не будет с этим проблем? – Он обвел присутствующих взглядом, но в сторону Кейт не посмотрел. – Предлагаю больше не вспоминать об этом. Я доверяю вам и надеюсь, что вы не будете сплетничать у меня за спиной. Мы – команда и должны поддерживать друг друга.

      Сноски

      1

      Исторический район Лондона Уайтчепел знаменит тем, что здесь происходили убийства, приписанные мистическому серийному маньяку Джеку Потрошителю. (Здесь и далее примеч. пер., если не указано иное.)

      2

      Пренебрежительное название пакистанцев.

      3

      Индоевропейский язык, родственный хинди, один из двух официальных языков в Пакистане (второй – английский).

      4

      Хасидизм (от ивр. хасидýт, «праведность», «учение благочестия») – религиозное течение в иудаизме.

      5

      Твоя кожа похожа на шелк (путунхуа).

      6

      Имеется в виду Эмпресс-стейт-билдинг (Empress State Building) – небоскреб, административное здание, в котором располагается Центральное управление полиции Лондона.

      7

      Отдел внутренних расследований полиции.

      8

      Hotel Tango (HT) – название лондонского района Тауэр-Хамлетс. На погонах полицейских указывается аббревиатура района и номер, например 675HT.

      9

      Фамилия инспектора – Хоксворт, Джефф называет друга Hawk – ястреб.