Круг ветра. Олег Ермаков

впитывая с благоговением строки: «В прежние времена Почитаемый в Мире прожил здесь двадцать пять лет. Мы же сами, к несчастью, рождены в окраинной стране. Вместе мы отправились в странствия. Кто-то вернулся назад, иные погибли в пути, не достигнув вечной жизни. И наконец сегодня видим опустевшее место, где жил Будда».

      Сноски

      1

      Сюань-цзан. Записки о Западных странах [эпохи] Великой Тан (Да Тан си юй цзи). Перевод с кит. Н. В. Александровой.

      2

      Дэвы – злые духи в зороастризме.

      3

      Хэсина – город отождествлялся исследователями с Газни или древним городом Забал в окрестностях Газни.

      4

      Названа по имени последнего персидского царя династии Сасанидов Йездегерда Третьего (правил в 632–651/652 гг. н. э.).

      5

      Комендант крепости (среднеперс.).

      6

      Будда (кит.).

      7

      Здесь: Учение (санскр.).

      8

      Буддийская община (санскр.).

      9

      Китайская транскрипция имени Амитабха – Будды западного рая.

      10

      Дхьяна – медитация в буддизме (санскр.).

      11

      Одеяние монаха (инд.).

      12

      Столица империи Тан.

      13

      Джатаки – притчи о земных перевоплощениях Будды.

      14

      Историческое китайское название Индии.

      15

      Современная провинция Афганистана Каписа.

      16

      Сила слона.

      17

      Правитель империи Маурьев с 273 по 232 г. до н. э.

      18

      Юго-запад Гуджарата.

      19

      Голодная и Джизакская степи.

      20

      Иссык-Куль.

      21

      Гиндукуш и Памир.

      22

      Ганга (кит.).

      23

      Инд (санскр.).

      24

      Здесь: Индийский океан (вообще – просто океан).

      25

      Древо бодхи, под которым Будда обрел просветление.

      26

      Будда, «Так ушедший или Так пришедший».

      27

      Благой знак, один из тридцати двух, присущих буддам и бодисатвам.

      28

      Обращение к монаху.

      29

      Обращение