В стальных грозах. Эрнст Юнгер

писатель, философ, теолог; служил мушкетером в прусской армии, из-за распущенного образа жизни вскоре приобрел весьма печальную известность.

      4

      Эй, перережь-ка ему глотку! (фр.)

      5

      Я бы на твоем месте поостерегся (фр.).

      6

      Симплициссимус – герой гротескно-сатирического романа «Похождения Симплициссимуса» Г. Я. К. Гриммельсгаузена (1622–1676).

      7

      Марс-ла-Тур – место сражения, состоявшегося 16 августа 1870 г. в ходе Франко-прусской войны; французы признали свое поражение.

      8

      Томми – прозвище английских солдат.

      9

      Свиньи есть и среди вас! (фр.)

      10

      Вы так молоды, мне бы хотелось, чтобы вы остались (фр.).

      11

      «Кто там?» – «Добрый вечер, Жанна д’Арк!» – «А, добрый вечер, маленький офицер Гибралтар!» (фр.)