Западня. Алекс Орлов

здесь карточки уже действуют? Я имею в виду, на спейсдоке, в залах ожидания? – спросил Барнаби.

      – На билеты – да, на товары и услуги – нет, но все, что вас интересует, можно приобрести на орбитальной терминале Чиккера.

      Издали спейсдок был похож на заброшенный металлургический завод, однако вблизи его постройки выглядели куда приветливее.

      Машина остановилась напротив одного из входов, мистер Соломон сказал:

      – Тут я с вами прощаюсь. Желаю удачи…

      – Вам тоже удачи, – пожелал в ответ Барнаби, и они с Джеком выбрались из машины.

      Напарники постояли, провожая взглядом «Кабир– электру», а затем Джек сказал:

      – Хорошо, что он все подробно объяснил.

      – Да, – согласился Барнаби. – Но чего-то все же недоговаривал. Однако пора.

      – Пора.

      Они развернулись и, помахивая тощими сумками, пошли к дверям зала-накопителя, чтобы купить билеты до Шлезвига.

      Искать кассы не пришлось. Торговавшие ими автоматы были развешаны на всех стенах. Требовалось лишь нажать кнопочку напротив названия выбранной компании, потом кнопочку напротив уровня комфортности и наконец выбрать конечный пункт путешествия и дату отправления. После этого хитрая машинка высвечивала необходимую для уплаты сумму и голосовым модулятором рекомендовала вставить карточку в приемное устройство.

      – Ишь ты, восемьсот пятьдесят батов. Сдуреть можно! – покачал головой Барнаби, однако карточку все же вставил.

      Автомат застрекотал и выбросил в сетчатую корзиночку билет. Джек купил билет в соседнем автомате.

      Напарники отошли в сторону и некоторое время с интересом рассматривали проездные документы, испещренные непонятными значками и голограммами.

      Рядом остановилась тележка с кучей всяких вещей, совершенно необходимых в дальнем путешествии. Тут были таблетки от укачивания и жевательная резинка, позволявшая держать желудок под контролем, а еще сувениры с гербом города, авторучки и блокноты, игральные карты, значки с прошлогодних выборов, носовые платки, мозольный пластырь, а также баночки с какой-то мазью, имевшей на этикетке странную надпись «От затруднений личного характера».

      Владелец всего этого богатства с полминуты смотрел на Джека и Барнаби, видимо ожидая, что они что-то купят, однако им ничего не потребовалось.

      – Парни, может, хотите чего-нибудь особенного?

      – Это ты о чем? – уточнил Джек.

      – Девочки…

      – Девочки? Не, брат, мы прямо сейчас улетаем. Скажи лучше, откуда отправляется ближайший челнок.

      – С четвертого экстрактора.

      – Это где?

      – Нужно идти туда, потом налево, потом вниз и снова поворот… – начал объяснять торговец.

      – Подожди. Давай я куплю у тебя вот эту хреновину… Что это?

      – Резиновый жуплетс.

      – Жу… А для чего он?

      – Помогает морщить лоб.

      – Морщить лоб? – Джек и Барнаби переглянулись. – А для чего нужно морщить лоб?

      – Не знаю. Некоторым нравится.

      – Не, давай