Птичий отель. Джойс Мэйнард

американцы, желающие расширить свое сознание с помощью напитка.

      – То есть не гринго, а просто туристы? – поинтересовалась я.

      – Ну, разумеется. У нас тут вечно ошиваются всякие ищущие. Люди, пытающиеся убежать от самих себя. Им подавай быстрое решение проблемы, а над вопросами к самим себе они не желают задумываться. Просто сделай глоток – и познай тайны Вселенной.

      Шаман Фредерико стал популярным среди путешествующих хиппи, и каждую зиму они обязательно наведывались к нему. Фредерико даже воздвиг Храм Какао, где и проводил обряды с распитием напитка, рецепт которого хранил в строгой тайне.

      – Местные должны бы обидеться, что какой-то там северный американец использует их древние традиции на потребу гринго, – сказала Лейла. – Но ничего, кроме смеха, он у них не вызывает.

      Подцепив вилкой кусочек рыбы, она отправила его в рот.

      Примечания

      1

      El amor en los tiempos del cólera – роман Габриэля Гарсиа Маркеса, 1985 г.

      2

      Висячий мост в одноименном заливе в г. Сан-Франциско (здесь и далее – прим. переводчика).

      3

      Джоан Баэс (р. 1941) – американская певица и автор песен, исполняющая музыку преимущественно в стилях фолк и кантри.

      4

      Джони Митчелл (урожденная Роберта Джоан Андерсон, р. 1943) – канадская певица и автор песен в стиле рок.

      5

      Георг фон Трапп – герой американского фильма-мюзикла «Звуки музыки» (1965 г.)

      6

      Американский ситком 1964 г.

      7

      Tiny Tears Dolls – виниловая кукла, которую начали выпускать в 1965 г.

      8

      Клара Бартон (1821–1912) – основательница Американского Красного Креста.

      9

      Hootenanny («Фестиваль народной музыки») – американское музыкальное шоу начала 1960-х.

      10

      Шоу Джонни Кэша – американская музыкальная передача, запущенная в эфир в 1969 г.

      11

      «Деревенщина из Беверли-Хиллз» – американская кинокомедия 1993 г.

      12

      Из народной баллады «Барбара Аллен» шотландского происхождения.

      13

      Из старинной баллады Storms are on the Ocean («Бури в океане»).

      14

      Баллада «Черная вуаль» (Long Black Veil) была написана в 1959 г. американским автором песен Мэриджон Уилкин (1920–2006) и американским исполнителем и автором песен Денни Делем (1924–2008).

      15

      Питер