Голиаф. Почему я стал социалистом. Джек Лондон

      Люди бездны

      (главы из одноименной книги)

Говорят первосвященники и правители

      «Господь, мы безгрешны, мы славим творца,

      Сын строит у нас по заветам отца;

      Взгляни: присносущий образ твой

      Царит безраздельно над нашей страной.

      Тяжел наш труд – огнем и мечом

      Мы древний порядок в стране блюдем,

      Мы жезлом стальным направляем стада —

      Да найдут они верный путь всегда!»

      Двоих показал богомольцам Христос:

      Работник – угрюм, изможден, бос,

      И дева – несчастна, худа, тиха,

      Повел ее голод стезею греха.

      И сильных толпа отхлынула вспять,

      Ризы свои боясь запятнать;

      Христос восскорбел, и молвил им он:

      «Вот как вами образ мой искажен».

Джеймс Расселл ЛоуэлСошествие в ад

      – Но поймите, это невозможно, – убеждали меня знакомые, к которым я обращался с просьбой помочь мне проникнуть на «дно» Восточного Лондона. – Или уж попросите тогда себе проводника в полиции, – подумав, добавляли они, мучительно силясь понять, что происходит в сознании этого сумасшедшего: несомненно, голова у него дурная, хотя он и явился с хорошими рекомендациями.

      – Да на что мне ваша полиция! – возражал я. – Единственно, чего я хочу, – это попасть на Восточную сторону и повидать все собственными глазами. Хочу узнать, как и почему и во имя чего живут там люди. Короче, сам хочу пожить среди них.

      – Пожить там! – кричали все в один голос, и я читал решительное неодобрение на их лицах. – Ведь там, говорят, есть такие места, где человеческую жизнь ни в грош не ставят!

      – Вот-вот, – нетерпеливо перебивал я. – Как раз то, что мне нужно.

      – Но это же невозможно! – неизменно слышалось в ответ.

      – Да не за этим вовсе я к вам пришел, – вспылил наконец я, раздраженный бестолковостью моих собеседников. – Я тут новый человек и надеялся разузнать у вас хоть что-нибудь о Восточной стороне, чтобы правильно к этому делу приступиться.

      – Но мы же ничего не знаем о Восточной стороне! Это где-то там… – И мои знакомые неопределенно махали рукой в ту сторону, где иногда восходит солнце.

      – Тогда я обращусь к Куку, – заявил я.

      – Вот и хорошо! – сказали они с облегчением. – У Кука-то уж наверное знают!

      О Кук! О «Томас Кук и сын», разведчики путей, всемирные следопыты, живые указательные столбы по всему земному шару, надежные спасители заблудившихся путешественников! Вы могли бы в мгновение ока и без малейших колебаний отправить меня в дебри черной Африки или в самое сердце Тибета, но в восточные кварталы Лондона, куда от Ладгейт-серкус рукой подать, вы не знаете дороги!

      – Уверяю вас, это невозможно, – изрек ходячий справочник маршрутов и тарифов в Чипсайдском отделении конторы Кука. – Это так… гм… так необычно!

      – Обратитесь в полицию, – заключил он авторитетным