Идиот. Федор Достоевский

и не стану рассказывать, – решительно сказал Птицын.

      – Вы не хотите?

      – Не могу, Настасья Филипповна; да и вообще считаю такое пети-жё невозможным.

      – Генерал, кажется, по очереди следует вам, – обратилась к нему Настасья Филипповна, – если и вы откажетесь, то у нас всё вслед за вами расстроится, и мне будет жаль, потому что я рассчитывала рассказать в заключение один поступок «из моей собственной жизни», но только хотела после вас и Афанасия Ивановича, потому что вы должны же меня ободрить, – заключила она, рассмеявшись.

      Сноски

      1

      Комми (фр. – commis) – разъездной торговый агент.

      2

      «Я вас люблю, Мари!» (фр.)

      3

      «Здравствуй, наша славная Мари» (фр.).

      4

      «Мы тебя любим, Мари» (фр.).

      5

      «Леон уезжает, Леон уезжает навсегда!» (фр.)

      6

      Отель-гарни (фр. – hôtel garni) – меблированные комнаты.

      7

      Дорогая Бабет (фр.).

      8

      Предуведомление (фр.).

      9

      Фраппирован (от фр. – frapper) – поражен, ошеломлен.

      10

      Мой муж ошибается (фр.).

      11

      Что ошибаются (фр.).

      12

      Если и не верно… (ит.)

      13

      «Независимость» (фр.).

      14

      Это что-то новое (фр.).

      15

      Для контенансу (от фр. – contenance) – для солидности.

      16

      Хорошо смеется тот, кто смеется последним! (фр.)

      17

      Чтобы провести время (фр.).

      18

      Пруэс (фр. – prouesse) – подвиг.

      19

      Пети-жё (фр. – petit jeu) – салонная игра.

      20

      Преизбыток (фр.).