Громкое дело. Лиза Марклунд

Шюман протер очки рукавом рубашки и изучил первую страницу придирчивым и по возможности объективным взглядом.

      Она получилась одной из лучших за весь год. Не только из-за того, что они единственные поведали сенсационную новость, но также и потому, что Томас Самуэльссон просто шикарно выглядел на фотографии. Блондин, красавец, спортивный, благородной наружности и улыбающийся, из тех, какими хотят быть все шведские мужчины, мечта любой женщины.

      Конечно, заголовок чуточку не соответствовал истине. Чада Томаса и Анники ходили в школу и вряд ли могли считаться крохами, и никто, собственно, не знал, в какой стране сам Самуэльссон находился, однако составители анонсов предпочитали равные по длине строчки, а Сомали не помещалось, нижний ряд выходил слишком длинным. Хотя это уже были детали, уж точно не способные вызвать порицания со стороны парламентского уполномоченного по вопросам печати. Опять же заголовок чуточку противоречил грамматике, но на подобные языковые нюансы даже Шведская академия сегодня закрывала глаза.

      Тексты в газете в основном вышли из-под пера Хеландера, ветерана, одновременно являвшегося шефом криминальной редакции, редактором выпуска, корреспондентом в США и редактором интернет-версии. Он принадлежал к когорте журналистов, идеально приспособившихся к новому времени, и мог сделать крошечный телевизионный сюжет при помощи камеры мобильника с таким энтузиазмом, словно писал о мировой проблеме. Дополнительные материалы к самой главной истории (подборку фактов, резюме, общий фон и прочее, что хорошо соотносилось с новостями) приготовила «вечерняя» команда выпускающего редактора, и, прежде всего, Элин Мичник, талантливая девочка, которая явно состояла в родстве с Адамом Мичником, главным редактором Gazeta Wyborcza, самой крупной газеты Польши.

      Примечания

      1

      «Здравствуйте, вы позвонили Томасу Самуэльссону в министерство юстиции…» (англ.).

      2

      «Фронтекс» – агентство Европейского союза по безопасности внешних границ (англ.).

      3

      Синдром чужой руки (англ.).

      4

      Похищение с целью получения денег (англ.).

      5

      Вам не нравится? (англ.)

      6

      Действительно (фр.).

      7

      Вот как? (англ.)

      8

      ЕС? Работаешь на ЕС? (англ.)

      9

      Вы слышите? (англ.).

      10

      Сводная следственная группа (англ.).