Эхо безмолвия. Возвращаясь к «Авадхута-гите». Карл Ренц

      1

      Приводится в сокращенном виде. – Прим. пер.

      2

      Джазовый дуэт-импровизация. – Прим. пер.

      3

      Приводится в сокращенном виде. – Прим. пер.

      4

      Отсутствует в английском оригинале, но добавлена нами в конце книги. – Прим. пер.

      5

      Бог как Личность. Принцип Ишвары называют в веданте Сагуна-Брахманом (Брахманом с качествами). – Прим. пер.

      6

      Игра на схожем звучании depressed (подавленный) и deep rest (глубокий отдых, глубокий покой). – Прим. пер.

      7

      Собрание древнеиндийских священных текстов, содержащих вечно существующее знание, открывшееся мудрецам-риши. К этому собранию относятся Веды, брахманы, араньяки и упанишады. – Прим. пер.

      8

      Божественная игра. – Прим. пер.

      9

      Игра слов – fairy tail (сказочный, волшебный хвост) и fairy tale (сказка, небылица). – Прим. пер.