Моя кузина Рейчел. Дафна Дюморье

на меня, губы ее слегка подрагивали, однако глаза были все так же серьезны. Я вдруг представил себе, как Эмброз рассказывает ей эту историю: он, сгорбившись, сидит в кресле, плечи его трясутся, а она смотрит на него снизу вверх, совсем как сейчас, едва сдерживая смех. Я не выдержал. Я улыбнулся кузине Рейчел… с ее глазами что-то произошло, и она тоже улыбнулась мне.

      – Думаю, что вы на ходу сочинили всю эту историю, – сказал я, сразу пожалев о своей улыбке.

      – Ничего подобного, – возразила она. – Сиком наверняка знает ее. Спросите его.

      Я покачал головой:

      – Он сочтет неуместным вспоминать о ней. И будет глубоко потрясен, если решит, что вы мне ее рассказали. Я забыл вас спросить: принес ли он вам что-нибудь на обед?

      – Да. Чашку супа, крыло цыпленка и почки с пряностями. Все было восхитительно.

      – Вы, конечно, уже поняли, что в доме нет женской прислуги? Прислуживать вам, развешивать ваши платья у нас некому; только молодые Джон и Артур, которые наполнят для вас ванну.

      Примечания

      1

      Одна из девяти старейших престижных мужских привилегированных средних школ; находится в пригороде Лондона.

      2

      Отвар, настой из трав (ит.).

      3

      Высокий двухколесный экипаж с местом для собак под сиденьем (англ.). От dog (собака) и cart (повозка).