Перевод и локализация: введение в профессию. Основы, советы, практика. Елена Худенко

можно его добиться, то есть обладать всеми навыками переводчика.

      Примечания

      1

      «Ма́ззи в Гондоландии», обучающий мультсериал BBC, транслировался с 1986 г.

      2

      «Суперкрошки», супергеройский мультсериал Cartoon Network, транслировался с 1999 г.

      3

      Сленговый термин, сокращение от design documentation, общее название документации, описывающей дизайн будущей игры.

      4

      Эффективный способ передачи данных с использованием интернета, основанный на децентрализованном обмене данными между пользователями. Самый известный пример P2P-сети – торрент.

      5

      Международный маркетплейс для найма фрилансеров.

      6

      Guy Ritchie’s The Covenant, 2023.

      7

      – You’re here to translate.

      – Actually, I’m here to interpret.

      8

      Мне очень нравится это выражение, навевает ассоциации с клятвой Гиппократа.