Покорение дворца Яньси. Том 3. Хозяйка дворца. Чжоу Мо

или «Ши цзин» – один из древнейших памятников китайской литературы, состоящий из четырех разделов, в число которых входят и «Великие оды». Знакомство с ней и владение ее архаичным стилем являлись признаками принадлежности к культурной элите.

      19

      Тусы – местный предводитель, вождь инородческого племени. Солопан (Солобэнь) – вождь тибетских племен тубо, сражавшихся против Цинского завоевания в 1740-х гг.

      20

      Измененные строки из стихотворения поэтессы династии Сун Ли Цинчжао «Весна в Улине».

      21

      Нефритовый чертог Юйцзин – место обитания Нефритового императора, верховного божества даосского пантеона.

      22

      Цитата из китайского поэта династии Тан Лю Юйси «Воспеваю гардении с канцлером Линху». Нефритоносное древо – мифологическое дерево долголетия цюншу, рождающее яшму.

      23

      По китайским представлениям, у человека десять душ: три эфирных души хунь и семь животных душ по.

      24

      Цитата из стихотворения поэта династии Тан Бо Цзюйи «Вечная печаль». Цит. по переводу Л. З. Эйдлина.

      25

      Винный стяг – флаг-вывеска, вывешивались перед китайскими трактирами для привлечения покупателей.

      26

      Южно-китайский цзяннаньский, или уский (по названию древнего княжества У), говор отличается от других, в частности, смягчением шипящих. Традиционно считается, что он звучит особенно мягко и ласково.

      27

      Билочунь (досл. «изумрудные спирали весны») – знаменитый сорт китайского чая, произрастающего в горах Дунтин.

      28

      Цитата из стихотворения поэта династии Тан Ду Му «Весна в Цяннани». Цит. в переводе А. Сергеева.

      29

      Легендарное «чудесное вино», воспеваемое многими древнекитайскими поэтами, секрет изготовления утрачен.

      30

      Цитата из стихотворения поэта династии Сун Оуян Сю «Плоды дикой яблони – Первая ночь весны». Цит. в переводе В. Ф. Перелешина.

      31

      Цитата из стихотворения поэта династии Тан Ду Фу «Прибытие гостя».

      32

      Цитата из стихотворения Бо Цзюйи «Вечная печаль», описывающего любовь танского государя Сюань-цзуна к красавице Ян-гуйфэй. Цит. по переводу Л. Эйдлина.

      33

      Час Собаки – время от семи до девяти часов вечера.