В плену страсти. Эйлин Драйер

уверена, что твой муж вернется домой? – тем не менее спросил он.

      Похоже, его вопрос привел Сару в несколько большее замешательство, чем он предполагал. Фергусон начал было извиняться, как вдруг заметил, что по ее лицу пробежала паника, а в этом мягком взгляде мелькнули боль и гнев, прежде чем она поспешно опустила его.

      – Да, – ответила Сара, но Фергусон ей не поверил. – Он вернется.

      Йен хотел еще о чем-то спросить ее, но тут она забрала его сюртук, который он бросил себе на колени.

      – Надо это убрать, – сказала она.

      Сара вставала, чтобы повесить сюртук на гвоздь, как вдруг Йен услышал какой-то глухой стук. Должно быть, Сара тоже слышала его. Она наклонилась, чтобы поднять что-то с пола.

      – Что это?

      Подняв глаза, Йен увидел блеск серебра на ее ладони.

      – А-а, – бросил он, протягивая руку, чтобы забрать этот предмет. – Это то, что и вовлекло меня во всю ту передрягу и спасло мне жизнь. Смотри, это свидетельство того, что провидение благословило меня.

      – Карманная фляга?

      – С довольно большой вмятиной в боку. – Он протянул ей флягу. – Этот выстрел должен был унести мою жизнь. Вместо этого он оставил мне немного помятого серебра и ноющее ребро.

      Несколько мгновений Сара рассеянно водила пальцем по неровной впадине на металле.

      – Я никогда не считала выпивку хорошей привычкой, – наконец промолвила Сара. – Но ради такого случая готова сделать исключение.

      – О, да я и не пил, – заметил Йен. – По крайней мере из этой фляги. А флягу я забрал у жеманного маленького англичанина, который пытался застрелить Веллингтона. Похоже, это какой-то знак. Только я не знаю, что это за знак. Зато смотри!

      Примечания

      1

      Традиционный элемент национального мужского костюма шотландцев. – Здесь и далее примеч. пер.

      2

      Архитектурный стиль, названный в честь венецианского архитектора Андре Палладио (1508–1580).