Послушная жена. Керри Фишер

Будет сидеть за ужином перед рыбой, которую ненавидит, и размышлять, что хуже: совсем отказаться от еды или съесть через силу, чтобы потом стошнило. Намочит со страху постель и останется лежать в мокром, но отца не разбудит.

      Примечания

      1

      Невероятная (ит.). – Здесь и далее примеч. пер.

      2

      Популярная песня Джеффа Барри, Элли Гринвич и Фила Спектора (1964).

      3

      Потертый (шебби) шик – стиль интерьера, для которого характерны пастельные тона, романтика и налет антикварности.

      4

      Инопланетные разумные растения-захватчики, описанные в фантастическом романе Джона Уиндема «День триффидов».

      5

      Крепость в старой части марокканских городов.

      6

      Марка сигарет.

      7

      Сорт винограда и вина родом из французского региона Лангедок.

      8

      Музей истории тюрем.

      9

      Ритмичная детская песенка-разминка, которую часто поют во время автобусных поездок.

      10

      Классическое руководство Коверта Бейли по фитнесу, изданное общим тиражом более пяти миллионов экземпляров.

      11

      Британское телевизионное реалити-шоу на выживание, российским аналогом которого является «Последний герой».

      12

      Самая продолжительная британская мыльная опера.

      13

      Британская певица, автор-исполнитель и поэтесса.

      14

      Британская сеть из более 800 отелей с ограниченным набором услуг.

      15

      Интернациональный квартет поп-исполнителей с консерваторской подготовкой и оперными голосами.

      16

      Англо-ирландская поп-группа.