Рим, проклятый город. Юлий Цезарь приходит к власти. Сантьяго Постегильо

      18

      В то время – около 520 кг серебра.

      19

      Около 1300 кг серебра, при нынешней цене на этот металл – около 870 000 евро. Но в то время стоимость серебра была намного выше, чем сейчас. Согласно Энгену (2004), один талант соответствует девяти годам работы квалифицированного специалиста, или 20–25 млн евро.

      20

      Современные Северо-Восточная Греция, Южная Болгария и Европейская Турция.

      21

      Современная Валенсия.

      22

      Позже стала известна как Августова, поскольку император Август починил и улучшил ее.

      23

      Валенсия была восстановлена при Августе, внучатом племяннике Цезаря.

      24

      Современная река Хукар.

      25

      Улисс (Одиссей) назвался Никто, попав в пещеру к циклопу Полифему, и, когда Улисс его ослепил, это имя спасло его от преследования родней Полифема. – Примеч. перев.

      26

      Паруса! (др. – греч.)

      27

      Современная Хатива.

      28

      20 югеров земли соответствуют примерно 5 гектарам, поскольку один югер в Риме был равен примерно четверти гектара, хотя его площадь различается у разных античных авторов. Легионер мог получить два югера земли при увольнении из войска. Метелл предложил за поимку Сертория в десять раз больше земли вдобавок к обещанным деньгам.

      29

      Современная Паленсия.

      30

      Когда эти земли отошли к римлянам, Бенгоду переименовали в Помпело, в память о разбитом там лагере Помпея. Ныне – Памплона.

      31

      Я согласен быть сожженным, закованным в цепи и убитым мечом (лат.).

      32

      В I веке н. э. римляне расширили театр в Эфесе, увеличив его вместимость до двадцати пяти тысяч зрителей.

      33

      «В реку, одну и ту же, входим мы и не входим, есть мы, и нет нас» (др. – греч.).

      34

      Около 20 м.

      35

      Эта встреча описана в главе 43 романа Сантьяго Постегильо «Предательство Рима» («La traición de Roma», 2009), финале трилогии о Сципионе Африканском.

      36

      И вы тоже (лат.).

      37

      Современная Кока, провинция Сеговия.

      38

      Современная Калаорра.

      39

      Т-образного креста (лат.).

      40

      Книга вторая (лат.).

      41

      Полибий (др. – греч.), греческий историк.

      42

      «В одном Цезаре таится много Мариев!» – изречение Суллы о юном Цезаре, согласно Гаю Светонию («Жизнь двенадцати цезарей», I, «Божественный Юлий», 1, перев. М. Гаспарова).

      43

      Не путать с Аполлонием Родосским, который жил в III веке до н. э., был библиотекарем Александрийской библиотеки и окончил свои дни на Родосе. Цезарь приезжает на Родос, чтобы встретиться с другим Аполлонием, фигурирующим в источниках также как Аполлоний Молон.

      44

      Вероятно, на 96-й Олимпиаде в 404 году до н. э.

      45