Любовь короля. Том 1. Ким Ирён

– верхний элемент корейского традиционного костюма ханбок (как женского, так и мужского), распашная блуза с длинными рукавами.

      18

      Канъян-гон – старший сын Чхуннёль-вана, рожденный в браке с принцессой Чонхва до восшествия вана на престол. Когда Чхуннёль-ван заключил новый брак, с монгольской принцессой, ранг его первой по счету жены был понижен, а его первенец потерял статус наследного принца.

      19

      Хотя муллаконы в Корё носили и богатые и бедные, шапочки отличались материалом, кроем и наличием узора.

      20

      Тамна – древнее государство на острове Чеджудо, сохранявшее независимость до 1404 года.

      21

      Кёкку – конное поло.

      22

      Кинё – общее название для куртизанок-кисэн и женщин, равных кисэн по социальному положению, но занятых и другими видами деятельности.

      23

      Кёрон тогам – учрежденное в 1274 году временное ведомство, занимавшееся отправкой в Юань корёских девиц, предназначенных в жены монгольской знати, офицерам и солдатам.

      24

      Кын – мера веса, равная 600 г, а также денежная единица, равная 16 лянам.

      25

      Название Кымгвачжон является корейской транскрипцией иероглифической записи 金果庭, где 金 означает «золото», 果 – «фрукт» и 庭 – «двор/сад».

      26

      Селадон – серо-зеленая глазурованная керамика, традиционная для искусства Китая, Кореи и других стран региона.

      27

      Мунхансо – учреждение, занимавшееся составлением королевских указов и других деловых бумаг.

      28

      Чхи – корейский дюйм. Один чхи составляет 3,03 см.

      29

      Китайский иероглиф 珊, которым записывается имя Сан, означает «коралл».

      30

      Комунго – корейская шестиструнная цитра.