Разрушительная ненависть. Ана Хуан

номер: Привет, Джулс.

      Судя по коду, номер из Огайо.

      Все вокруг вдруг исчезло, а уши наполнило громкое жужжание. Я дрожащими пальцами напечатала ответ.

      Я: Кто это?

      Грудь наполнилась надеждой, страхом и предвкушением. Может, это мама…

      Десять секунд ожидания показались вечностью, но когда пришел ответ, я чуть не выронила телефон.

      Неизвестный номер: Это Макс.

      Примечания

      1

      Идиома. «Красный флаг» – это слова или действия человека, которые сигнализируют, что общаться дальше с ним не стоит.

      2

      В оригинале герой произносит: «Hey, JR».

      3

      Джессика Рэббит – мультипликационный персонаж детективных нуар-романов о кролике Роджере, созданных писателем Гэри Вульфом, а также последующих комиксов, киноадаптаций и мультсериалов.

      4

      Американский сериал-антология, созданный Родом Серлингом и просуществовавший пять сезонов с 1959 по 1964 год. Каждый эпизод представляет собой отдельную историю, в которой персонажи сталкиваются с тревожными или необычными событиями и явлениями.

      5

      Речь о револьвере, произведенном американской компанией огнестрельного оружия Smith & Wesson.

      6

      Американская актриса, супруга князя Монако Ренье III, 10-я княгиня Монако, мать ныне правящего князя Альбера II.

      7

      Три черных ромба – маркировка лыжной трассы максимальной сложности в Северной Америке.

      8

      Американский фильм 2001 года, в котором главную роль сыграла певица Мэрайя Кэри.

      9

      Отсылка к героине романа Лорен Вайсбергер «Дьявол носит Prada», роль которой сыграла Мерил Стрип в экранизации 2006 года.

      10

      Торможение «плугом» – способ торможения, при котором пятки лыж разводятся в стороны, носки сводятся вместе, не допуская их перекрещивания.

      11

      Банши – в ирландском фольклоре и у жителей горной Шотландии – особая разновидность фей, предвещающих смерть.