Фотостудия Таккуда. Хо Тхэён

Остальные посетители, тоже пары, которые готовились к фотосессии, кидали косые взгляды на скандалистку.

      – И за вот это вы, девушка, просите миллион вон? Чистой воды наглость! – женщина продолжала возмущаться, резко перейдя на «вы».

      С мученическим выражением лица рядом, видимо, стоял жених.

      – Давайте сделаем фотографии чуть позже.

      Жених посмотрел на Согёна и горько улыбнулся.

      – Вы хорошо выглядите! С макияжем нет никаких проблем, – попыталась заверить клиентку визажист. Мастер стояла ровно, сжав руки в кулаки.

      – «Нет проблем»? Говоришь, нет проблем?

      Женщина буравила работницу салона взглядом. Щеки невесты раскраснелись от злости.

      – Какой-то кошмар. Почему нельзя просто признать свою ошибку и переделать? Не видишь, что тоналка под глазами потрескалась? Я за такое платить не буду.

      Невеста села на стул, скрестив руки на груди. Вдруг в поле зрения появилась еще одна работница салона в черном костюме. Она осмотрела лицо женщины и дружелюбно улыбнулась.

      – Вы ведь в любом случае будете делать фотосессию? – мягко спросила девушка в черном.

      На ее бейджике было написано «Чон Чинсим[5], владелец салона».

      – И что с того? – Невеста с вызовом посмотрела на девушку.

      – Все несовершенства можно убрать с помощью фотошопа, не так ли? – Хозяйка перевела взгляд на Согёна и Чеби.

      – Вы просто должны были хорошо выполнить свою работу! Не нужно теперь лезть в обязанности других. Возмутительно!

      Невеста вскочила с места, тыча пальцем в девушку. Согён и Чеби чувствовали себя неуютно, остальные посетители и работники с тревогой наблюдали за ссорой.

      – Вы мешаете работе нашего салона, – тихо произнесла хозяйка заведения.

      – Мешаю работе? Мешаю-ю? А вы разрушаете мою жизнь! – Невеста схватила с трюмо телефон и начала снимать видео. – Давайте, повторите, что вы только что сказали. У меня сегодня запланирована съемка, а вместо макияжа получаю вот это! Еще и зубы заговаривают. – Девушка переключила камеру на себя и с помощью зума показала крупным планом зону вокруг глаз, затем снова стала снимать владелицу. – Давайте, скажите еще раз. Я мешаю работе вашего салона? И имя назовите. Как тебя там? Чон Чинсим? Имя означает «честность», а сама не хочет сказать правду!

      Примечания

      1

       Кор. «ласточка». Ласточка в корейской культуре символизирует счастье и надежду. (Примеч. пер.)

      2

       В Корее старшие начинают трапезу первыми. (Примеч.

5

 Кор. «праведная искренность». (Примеч. пер.)