Видящая призраков. Нина Маккей

сможет ли он навещать меня в Юте? Мы определенно найдем решение для этой проблемы. Может быть, Реми сделает вид, что хочет вернуть меня обратно в школу.

      – Каждый крутится, как может. – В своей типичной манере Реми начал напевать песню, в которой непропорционально часто употреблялось слово «слава».

      Я улыбнулась.

      – Хватит нести чушь, и пошли.

      Кунтеа Олалас была крупной женщиной. Кроме фигуры, мое внимание сразу привлекли ее необычные глаза. Раньше, когда мне в какой-нибудь книге попадалось описание фиолетовых глаз, я считала, что это глупость, но у этой камбоджийки, преподавательницы экзорцизма, они сияли лавандово-синим, который по краю радужки все больше переходил в фиолетовый.

      Сноски

      1

      Ain’t You Mama – сингл Дженнифер Лопез. Его название переводится как «Я тебе не мама». Эта фраза многократно повторяется и в припеве.

      2

      Название этой песни Backstreet Boys переводится как «Пока ты любишь меня».

      3

      Love in the Air («Любовь витает в воздухе») – песня Джона Пола Янга.

      4

      Sweet Home Alamaba – песня группы Lynyrd Skynyrd, которая посвящена штату Алабама и всему американскому Югу в целом.

      5

      «Это моя девочка!» – строка из песни That’s My Girl американской группы Fifth Harmony.