Изгои академии Ёсано. Анастасия Юки

что занимали большую часть помещения. От них веяло древностью: ни манги, ни ранобэ – только скучная классика. Да и чего ожидать от библиотеки? Куратор Оцука явно застрял в прошлом веке и постоянно ворчит как старик.

      Сноски

      1

      Сятэй – младший брат в клане якудза, те, кто подчиняются старшим братьям кёдай (здесь и далее – примеч. автора).

      2

      Сятэйгасира (или босс сятэй) – он подчиняется оябуну и руководит сятэй.

      3

      Сакадзукигото – это ритуал, с помощью которого подтверждают или укрепляют новые отношения, с его помощью обян (отец) принимает в клан кобунов (детей).

      4

      Оябун – глава клана якудза.

      5

      Кёкусинкай считается жестоким и трудным стилем каратэ, здесь бои проходят в стойке с полным контактом без защитного снаряжения.

      6

      Суги-сэнко – один из видов благовоний, используется при поминовении умерших.

      7

      В Японии сначала идет фамилия, а затем имя.

      8

      Вакагасира – молодой глава, второй человек в клане после оябуна.

      9

      Кёдай – старшие братья в клане якудза, им подчиняются сятэй (младшие братья).

      10

      «-сан» – уважительный суффикс, так обращаются младшие к старшим в зависимости от возраста или положения.

      11

      Гэнкан – зона у входной двери, она представляет собой комбинацию крыльца и прихожей, здесь снимают обувь, чтобы зайти в основную часть дома.

      12

      Кюдо – боевое искусство стрельбы из лука.

      13

      Юми – асимметричный лук с расположением рукоятки приблизительно в одной трети длины лука снизу, его используют в кюдо.

      14

      Кандзи – китайские иероглифы, которые используют японцы.

      15

      LINE – популярный японский мессенджер.

      16

      «-тян» – уменьшительно-ласкательный суффикс для имен в японском языке, часто используют подруги.

      17

      Дзи-Дзи – ведьминский кот главной героини Кики из франшизы «Ведьмина служба доставки».

      18

      «Кинокуния» – крупная сеть книжных магазинов.

      19

      Юката –