Такая вот любовь. Синтия Ньюберри Мартин

и не пробовала оглядываться назад. Анджелина прислонилась к стене и уставилась на ряд закрытых дверей, из-под которых не просачивались ни музыка, ни свет. Темнота да стук капель из протекающего крана в одной из ванных комнат.

      Примечания

      1

      Популярный газированный напиток. – Здесь и далее прим. пер.

      2

      Имеется в виду коктейль из шампанского с апельсиновым соком.

      3

      «Таргет» – известная американская сеть супермаркетов.

      4

      Популярная трехцветная карамель в виде конических зерен кукурузы, считающаяся одним из главных лакомств Хеллоуина.

      5

      Цитируются строчки из песни One американской рок-группы Three Dog Night, существовавшей с 1968 по 1976 год.

      6

      Передвижной дом – жилое строение из одной или нескольких секций стандартных размеров, которое полностью изготавливают на фабрике, а затем в уже собранном виде доставляют к месту проживания владельца. В передвижных домах (как и в трейлерах – домах-автоприцепах) в США обычно живут бедняки. Иногда понятия «передвижной дом» и «трейлер» смешивают.

      7

      Малыш Абнер (Li’l Abner) – герой популярных комиксов американского художника Эла Кэппа, издававшихся в 1934–1977 годах.

      8

      «Эрнест энд Джулио Галло» – известный производитель и экспортер калифорнийских вин.

      9

      Обыкновенный гракл – североамериканская птица семейства трупиаловых.