Красная маска, синяя маска. Лан Ань Ни

трех миров. Небесное царство находится в высших сферах (шестые – девятые небеса), Запредельный край, напротив, ближе к земле (первые – пятые небеса). Байху, как и Тянься, находятся на первых – вторых небесах.

      24

      Лун – дух-дракон, хранитель рек и озер.

      25

      Шан Ян (390 до н. э. – 338 до н. э.) – политический деятель и мыслитель, инициатор ряда важнейших для Царства Цинь реформ.

      26

      Ли – единица измерения расстояния, приблизительно составляет 500 м.

      27

      Хуашань – гора, которая находится на хребте Циньлинсизма.

      28

      Желтая река (Хуанхэ) – река в Китае. Берет свое начало в Тибетском нагорье, неподалеку от гор Куньлунь, протекает через Великую Китайскую равнину и впадает в Желтое море. Получила свое название из-за желтоватого оттенка воды.

      29

      Наньян – городской округ (провинция Хэнань, КНР). В 272 г. до н. э. эти земли вошли в состав Царства Цинь, соседствовавшего с Хань.

      30

      Духи поветрий – злые духи, насылающие на людей болезни.

      31

      Синьчжэн – столица Царства Хань. Ныне Чжэнчжоу – административный центр провинции Хэнань (КНР).