Последнее правило стрелка. Сергей Мусаниф

тебе сигануть в Бездну Хаоса в поисках револьвера, а поскольку тебе скучно умирать в одиночестве, ты решил взять для компании и меня. Верно?

      – За исключением того, что я не собираюсь умирать. Ни в одиночестве, ни в твоей компании.

      – Никто не хотел умирать. – Судя по голосу, стрелок кого-то цитировал, но цитата была молодому волшебнику незнакома.

      – Пока существует вселенная, ни один из изначальных артефактов не может быть утерян навсегда, – сказал Гарри.

      – Но он может быть утерян на пару лет, – сказал Джек. – Или пару месяцев. Насколько я понимаю, в данном случае этого вполне хватит.

      – Вселенная умирает, – сказал Гарри. – Неужели ты предпочтешь остаться здесь и наблюдать за ее гибелью с высоты птичьего полета?

      – Мы гораздо выше, – сказал Джек. – Птицы здесь не летают. По крайней мере, я еще ни одной не видел.

      – Это не имеет значения, – сказал Гарри. – Ты бросишь меня теперь? В самый ответственный момент? Когда на кону стоит существование нашего мира?

      – Не помню, чтобы в этой истории на кону хоть раз стояло что-то другое, – заметил Джек. – Вы, волшебники, удивительно занудный народ. Не можете спасти вселенную меньше чем в четырех томах.

      – Ты сейчас о чем? – насторожился Гарри.

      – Неважно, – сказал Джек. – Значит, ты предлагаешь мне прыгнуть в Бездну Хаоса?

      – Да.

      – И какие у нас шансы на то, что мы этот прыжок переживем?

      – Горлогориус считает, что неплохие…

      – Как показывает практика, Горлогориус не всегда оказывается прав.

      – Знаю, – сказал Гарри. – Но слишком многое…

      – …на кону, да. Значит, мы будем искать левый револьвер Святого Роланда?

      – Да, – сказал Гарри. – Кстати, ты не хочешь взглянуть на правый? Думаю, тебе будет интересно.

      – Где ты его взял? – спросил Джек, вертя в руках тяжелый древний револьвер основополагающей фигуры его ордена.

      – Горлогориус вручил. Считает, что это поможет найти пару.

      – Мне даже страшно подумать, сколько этому оружию лет, – сказал стрелок. – Не говоря уже о том, сколько раз из него стреляли. Хотя есть мнение, что из левого револьвера стреляли все-таки больше, потому что на старости лет Святой Роланд остался без правой руки.[2]

      – Так ты со мной? – спросил Гарри.

      – А разве ты сможешь оставить меня здесь? – вздохнул Джек. – Но сначала, перед тем как мы отправимся навстречу очередным опасностям, я хочу, чтобы ты кое на что взглянул.

      – Легко, – сказал Гарри. – Показывай.

      – Выйдем на свежий воздух.

      Оказавшись снаружи, Гарри не сразу заметил то, на что его просили взглянуть. Но когда Джек рукой указал направление, а Гарри сконцентрировал все свое внимание, то он увидел…

      – Это дверь, – сказал Гарри.

      – По крайней мере, это чертовски на нее похоже, – согласился стрелок.

      – Но почему она висит в воздухе?

      – У нас,

2

Стивен Кинг в своем цикле «Темная Башня» рассказал эту историю со многими подробностями, так что приводить ее здесь я не буду и Джеку тоже не позволю. – Примеч. авт.